distinguir

Muchos se han distinguido en el campo de los deportes.	Many of them have won reputations in the field of sports.
Y los resultados se han distinguido por sus índices positivos.	And the results differed with the positive indicators.
Los productos fabricados en Modisprem S.A. siempre se han distinguido por su excelente calidad.	Products manufactured by Modisprem S.A. have always been noted for their excellent quality.
Muchos puertorriqueños se han distinguido verdaderamente en nuestras fuerzas armadas.	Many Puerto Ricans have served with real distinction in our Armed Forces.
Los talibanes no se han distinguido de manera efectiva de la población civil del Afganistán.	The Taliban have not effectively distinguished themselves from the civilian population of Afghanistan.
Todos estos desafíos también han distinguido a la Presidencia checa, que acaba de finalizar.	All these challenges have also distinguished the Czech Presidency, which has just come to an end.
Las características que siempre han distinguido la filosofía de desarrollo de los productos Campagnolo.	The same characteristics that have always made the Campagnolo product development philosophy stand out.
HYMER y sus clientes se han distinguido desde siempre por el deseo de viajar con toda comodidad.	High standards have always been associated with HYMER and its customers.
La nueva colección rinde homenaje al estilo y la elegancia que siempre han distinguido el mundo de Blumarine.	The new collection is an homage to the style and elegance that have always identified Blumarine's world.
Abertis y su fundación se han distinguido siempre por su especial sensibilidad por el arte y la cultura.	Abertis and its foundation has always stood out for its particular sensibility for art and culture.
También se han distinguido las empresas centenarias Daunís S. A., de Sabadell, y PIM Pujadas, S. A., de Rubí.	The centennial companies Daunís S. A. of Sabadell and PIM Pujadas of Rubí have also been distinguished.
El Slim-fit Polo lleva el estilo de Lacoste y, de hecho, ofrece comodidad y elegancia, características que siempre han distinguido a la marca.	The Slim-fit Polo shirt takes the style Lacoste and indeed it offers comfort and elegance, characteristics that have always distinguished the brand.
Que representan una mezcla de la elegancia de las líneas, la fiabilidad de los materiales y el confort, que siempre han distinguido a la marca toscana.	They represents a blending of elegance of lines, reliability of materials and comfort, that have always distinguished the tuscan brand.
Los artesanos de Sideshow se han distinguido por la habilidad de alcanzar un nivel de autenticidad que es poco común en el mercado de figuras coleccionables.	Sideshow artisans have regularly distinguished themselves for their ability to achieve a level of authenticity seldom seen in the figure collectible arena.
Descripción de clases de resistencia RC Para clasificar la intrusión, se han distinguido hasta ahora diferentes clases de resistencia.	Overview of RC resistance classes In the past, a range of resistance classes were used to differentiate between categories of burglary resistance.
Marineros, mercaderes y empresarios, energÎšticos e ingeniosos, los hijos y las hijas de Kefalonia se han distinguido en la literatura, la ciencia y las artes.	Sailors, merchants and businessmen, energetic and ingenious, the sons and daughters of Kefalonia have gained distinction in literature, science and the arts.
No los sabemos también, pero han distinguido no en vano en el texto de la palabra el síndrome del déficit de la atención de los adultos.	We too do not know them, but not for nothing allocated in the text of the word a syndrome of deficiency of attention of adults.
Por este motivo, la Feria de Düsseldorf creó en 2011 la campaña ecoMetals, en la cual participan empresas que se han distinguido especialmente en estos ámbitos.	This is why Messe Düsseldorf in 2011 launched the ecoMetals campaign, in which companies participate that have made a particular name for themselves in these fields.
Son los hijos trinitizados por las criaturas, las cuales son las personalidades del Paraíso-Havona o los mortales ascendentes perfeccionados que se han distinguido durante mucho tiempo en el Cuerpo de la Finalidad.	They are the creature-trinitized sons of Paradise-Havona personalities or of perfected ascendant mortals who have long distinguished themselves in the Corps of the Finality.
Históricamente, se han distinguido dos vías: el paso del Noroeste[2], que traza una ruta por en medio de las islas del archipiélago Ártico Canadiense, conectando el Atlántico Norte con el Pacífico.	Historically speaking, there are two routes: the Northwest Passage[2], tracing a route through the islands of Canada's Far North, connecting the North Atlantic and Pacific oceans.