dispersar

Ellas simplemente se han dispersado a través de los viejos tratados en forma de enmiendas.	They have simply been dispersed through old treaties in the form of amendments.
Pero muchas especies exóticas ya han dispersado sus semillas, y la lucha contra las epifitas es muy difícil.	But many foreign species have by now scattered their seeds, and the struggle against epiphytes is very difficult.
Sin embargo, los recursos se han dispersado demasiado, lo cual ha reducido no solo su eficacia, sino también su eficiencia.	However, resources have been spread too thin, which has reduced not only effectiveness but also efficiency.
Como resultado, los recursos se han dispersado demasiado en una amplia gama de actividades, con déficits en esferas importantes.	As a result, resources had been spread too thinly over a broad range of activities, with shortfalls in important areas.
Los resultados de las mediciones demuestran que las partículas de uranio empobrecido se han dispersado ampliamente en el medio ambiente como consecuencia del impacto de dichas municiones.	The results of the measures show that dust particles of depleted uranium have been widely dispersed in the environment as a result of the impact from these munitions.
Como consecuencia de ello, no ha podido introducir innovaciones científicas y tecnológicas y sus expertos técnicos en los sectores de la agricultura y los recursos hídricos se han dispersado y muchos de ellos han emigrado para siempre del país.	As a result, it has been unable to introduce scientific and technological innovations, while its technical experts in the agriculture and water sectors have been dispersed; indeed, many of them may be permanently lost to the country.
Los OCs se han dispersado y distribuido por todo el planeta.	The OC have dispersed and distributed throughout the entire planet.
La mayoría de los habitantes se han dispersado por las colinas	Most of the villagers have scattered to the hills.
Los atomos de hidrogeno y helio se han dispersado en el espacio.	Hydrogen and helium atoms have become dispersed in space.
Quiénes han dispersado a los últimos supervivientes de la Tierra.	Who have scattered Earth's last survivors.
Los pastores que dejé encargados para dirigir Mi rebaño lo han dispersado.	The shepherds that I left in charge of leading My flock have dispersed them.
Entonces, ¿han dispersado rumores acerca tuyo?	So have people spread rumors about you?
Los talibanes han sido retirados del poder y los dirigentes de Al-Qaida se han dispersado.	The Taliban have been removed from power and the Al-Qaida leadership is dispersed.
Sus creaciones se han dispersado por colecciones privadas y museos de España y del extranjero.	His works are now dispersed among private collections and museums in Spain and abroad.
Las sombras de la guerra fría y de la carrera de armamentos se han dispersado.	The shadows cast by the cold war and the arms race have vanished.
Ahora hay dos titanes eldrazi sueltos en Zendikar y sus habitantes se han dispersado.	Now two Eldrazi titans roam free on Zendikar, and the Zendikari are scattered.
Los animales carroñeros las han dispersado.	Animal scavengers dispersed them.
En los casi 20 años desde ese momento, todos los jugadores se han dispersado por el globo.	In the almost 20 years since, all of the players have scattered around the globe.
Los cultivos se han estabilizado, cuando no han aumentado, se han dispersado por diversos departamentos de Colombia.	Cultivation levels have stabilized, when they haven't risen, they've dispersed to different departments of Colombia.
Tras seis días de navegación, los barcos se han dispersado y optan por volver a sus bases.	Following six days of sailing the yachts have spread out and are heading back to their respective bases.