disculpar

Sin embargo, en este foro internacional, jamás se han disculpado ni reconocido eso.	But they have never, in this international forum, apologized for—or admitted—that.
Otras compañías, como Lidl, que incurrieron en el misma ofensa, ya se han disculpado públicamente.	Other companies - such as Lidl - who previously made the same mistake, have already publicly apologized.
Desde entonces se han disculpado, y le ofrecieron al titular del ticket un reembolso — pero Charm está segura de que esto ocurrió solo porque hay evidencia que muestra este desafortunado encuentro en vídeo.	They have since apologized, and offered the ticket holder a refund–but Charm is sure it's only because there is video evidence of the encounter.
Señor Presidente, hemos tenido que aplazar el debate a esta tarde. Espero que estén presentes las personas que esta mañana se han disculpado por no poder estar presentes en el debate sobre el deporte.	Mr President, as you know, we had to postpone the debate until this evening, and so I hope that those people who gave their apologies for not being able to attend the sport debate this morning will be here now.
¿Y si le digo que ya se han disculpado?	What if I said that they already did apologize?
Unidades pertinentes de nuestro Partido ya se han disculpado por estos desafortunados incidentes.	Concerned units of our party has already apologized for these unfortunates incidents.
¿Se han disculpado con usted?	Did they apologise to you?
Se han disculpado, me siento mejor.	They apologized; I'm fine now.
Me han disculpado.	They've forgiven me.
No se han disculpado nunca.	Never apologized or anything.
Nunca se han disculpado con la población indígena, su sufrimiento nunca ha formado parte de la historia oficial.	They never apologised to the indigenous people, their suffering was never a part of the official history.
¿Por qué no se han disculpado con él en un esfuerzo para resolver las divisiones y seguir adelante unidos?	Why haven't they apologized to the inmate and tried to bridge divisions and move forward together?
Muchos han disculpado su descuido e irreverencia con el mal ejemplo que les dieron los profesas cristianos de más experiencia.	Many have excused their carelessness and irreverence because of the wrong example given them by more experienced professors.
El Consejo ha intentado apaciguar al Parlamento, quizás todavía no lo suficiente, pero también se han disculpado por sus errores durante este proceso.	The Council has tried to appease Parliament, perhaps not sufficiently yet, but they have also apologised for their mistakes during this process.
El perdón que puede dar una persona ofendida a los que se han manchado con una culpa, no se han arrepentido y no se han disculpado, es algo diferente.	The forgiveness that an offended person is able to give to those who have stained themselves with an offense is something different.