discriminar

Por otra parte, los medios han contribuido proactivamente a modificar los estereotipos que han discriminado continuamente a la mujer.	On the other hand, the media has been proactive in changing the stereotypes that have continuously discriminated against women.
TRC en pacientes con QRS ancho sin bloqueo de rama izquierda. Los grandes estudios que han confirmado el beneficio de la TRC en pacientes con IC sistólica no han discriminado en el tipo de defecto de conducción interventricular siempre que el QRS sean >120 ms.	CRT in patients with wide QRS without left bundle branch block The large studies that have confirmed the benefit of CRT in patients with systolic HF have not discriminated on the type of interventricular conduction defect, as long as QRS is >120 ms.
No obstante, ni la ley ni la práctica han discriminado hasta la fecha a los inversores extranjeros.	However, there is no discrimination in law or in the experience of foreign investors to date.
Con demasiada frecuencia las Naciones Unidas y sus Estados Miembros han discriminado en su respuesta a las amenazas a la seguridad internacional.	Too often, the United Nations and its Member States have discriminated in responding to threats to international security.
Si siente que le han discriminado o tratado injustamente por estas u otras razones, usted puede hacer una queja formal.	If you feel that you have been discriminated against or treated unfairly for these or any other reasons, you can make a complaint.
¿Cómo sobre la adición de los varones blancos a la lista de personas contra quién se han discriminado y agitando para las derechas iguales para ellas?	How about adding white males to the list of persons who have been discriminated against and agitating for equal rights for them?
Si usted cree que han discriminado en su contra, usted tiene el derecho de presenter una denuncia de discriminación con la Oficina de Asuntos Civiles.	If you feel that you have been discriminated against, you have the right to file a charge with the Bureau of Civil Affairs.
Puedo asegurar a la Cámara que nunca me han discriminado en casa, en la escuela, en la educación superior o en el trabajo.	I can assure the House that I have never been discriminated against in the home, at school, in higher education or at work.
Cualquier persona que crea que lo o la han discriminado contra en cualquier actividad del U.S.D.A. debe escribir a la Secretaria de la Agricultura, Washington, D.C. 20250.	Any person who believes that he or she has been discriminated against in any U.S.D.A. activity should write to the Secretary of Agriculture, Washington, D.C. 20250.
Si usted es un empleado o persona que solicita empleo y cree que han discriminado en su contra en el trabajo, debe presentar una denuncia por discriminación.	If you are an employee or an applicant, and you believe you have been discriminated against at work, you should file a charge of discrimination.
Si lo han castigado o han discriminado contra usted por ejercer sus derechos, usted tiene que hacer una queja con OSHA dentro de 30 días de haber ocurrido la represalia alegada para la mayoría de las quejas.	If you have been punished or discriminated against for using your rights, you must file a complaint with OSHA within 30 days of the alleged reprisal for most complaints.
Una empleada del laboratorio Lawrence Livermore dijo que han discriminado contra ella en cuestiones de sueldo, los supervisores hacen comentarios racistas, y le han quitado responsabilidad, autoridad y respeto en proyectos confidenciales.	One woman worker at the government's Lawrence Livermore Lab described how she had been subjected to lower pay, racially insensitive comments from officials, removal from sensitive projects, and unexplained erosion of authority.
Y estudio tras estudio, libro tras libro, han mostrado cómo los capitalistas han trasladado sistemáticamente las fábricas de las ciudades hacia los suburbios, sistemáticamente han discriminado en el empleo, sistemáticamente han creado escuelas desiguales, y todo lo demás.	And study after study, book after book, have shown how capitalists have systematically moved factories out of the cities into the suburbs, systematically discriminated in hiring, systematically created unequal schools, and all the rest.
Así mismo cabe señalar que el ICBF incorporó la atención prioritaria a la población desplazada en los lineamientos de programación 2006 y para esta vigencia, todas las entidades estatales han discriminado en el sistema de información, apartes específicos para la población en situación de desplazamiento.	It should also be noted that assistance to the displaced population was made a priority in the the ICBF 2006 programming guidelines and that all State bodies have included in the information system disaggregated data on the displaced population.
El proyecto de ley también reduciría un requisito para ciertos agentes hipotecarios que registra si han discriminado a las minorías.	The bill would also loosen a requirement on some mortgage lenders that tracks whether they're discriminating against minorities.