dirigir

En muchos casos han dirigido directamente la represión en contra de las comunidades.	In many cases they have directly led the repression against those communities.
Las cenizas se han dirigido principalmente hacia el noreste y hacia Argentina.	Ashes have been mainly directed by winds towards the North-Eastn and Argentina.
No era raro encontrarse con ingenieros, médicos, abogados, que también han dirigido películas.	It was not unusual to meet engineers, doctors, lawyers, who have also directed films.
Es un terreno en que las mujeres miembros del MFPR han dirigido varias luchas.	It is a field on which the members of the MFPR, lead various struggles.
Esos hechos lamentables también han dirigido la atención internacional hacia las necesidades urgentes de Timor-Leste.	Those regrettable events have also focused international attention on the urgent needs of Timor-Leste.
No me han dirigido muchas preguntas.	I have not received many questions.
Fidel y Raúl Castro no han dirigido Cuba de modo vertical como podrían pensar algunos.	Fidel and Raul have not led Cuba in a top-down manner as some might think.
Los ciber estafadores se han dirigido recientemente su atención a los webmasters, en una campaña masiva de phishing.	Cyber fraudsters have recently turned their attention to webmasters in a massive phishing campaign.
Doy las gracias a los miembros del Consejo por las amables palabras que han dirigido a mi país.	I thank the Council members for their kind words addressed to my country.
Curiosamente, la mayoría de sus críticas y ataques siempre se han dirigido contra países en desarrollo.	But curiously, the force of its criticism and attacks has always been directed to the developing countries.
Entre ellas, las religiosas Franciscanas de María, que durante muchos años han dirigido fielmente este hospital.	Among them are the Franciscan Sisters of Mary; for many years they have faithfully administered this hospital.
Agradezco las cariñosas palabras que me han dirigido los jóvenes representantes de los cinco continentes.	Thank you for the kind words addressed to me by the young people representing the five continents.
Estos enlaces los han dirigido a malware con capacidades similares.	These links have led to malware with similar capabilities.
Lamentablemente, algunos libaneses han dirigido su ira contra la Organización.	Regrettably, some Lebanese people have turned their anger against the Organization.
Se han dirigido hacia el oeste de mi actual posición.	They were headed due west from my current position.
Desde que puedo recordar las mujeres han dirigido mi vida.	Ever since i can remember, women have been running my life.
Últimamente sus políticas se han dirigido hacia la libre determinación.	More recently, its policies had been directed towards self-determination.
Por lo menos dos Judíos han dirigido tales agrupaciones.	At least two Jews have led such groups.
Tres estaciones de noticias las han dirigido a sus websites.	Three local news stations have linked it to their websites.
Anteriormente, han dirigido cortometrajes y vídeos musicales.	Previously, they have directed short films and music videos.