dimitir

También han dimitido, por el momento, dos de sus ministros.	Two of his ministers have also resigned for the time being.
Desde entonces, 10 de esos sospechosos han dimitido.	Ten of those suspects have since resigned.
6 policías han dimitido ésta mañana.	Six agents resigned this morning.
6 policias han dimitido ésta mañana.	Six agents resigned this morning.
Además, otros seis miembros de la junta directiva de ese organismo también han dimitido.	Moreover, a further six members of the Equality Authority's board have now also resigned.
Dos de ellas han dimitido de manera que en la actualidad solo hay una que ejerza su mandato, es decir, el 4,7% de los alcaldes del país.	However, two of them resigned so that there is only one who is holding that mandate now. This accounts for 4,7%.
Dos miembros han sido expulsados por negarse a seguir estas instrucciones; cuatro otros han dimitido; los otros seis siguen suspendidos a la espera de un informe del ejecutivo nacional de nuestro partido.	Two members were expelled for refusing to follow this instruction; four others resigned; the other six remain suspended pending a report to our party’s national executive.
Aquellos de ustedes que han asustado sobre cirugía y su costo o no está seguro de cómo verá después de la cirugía han dimitido quizás para vivir con su nariz poco atractivo.	Those of you who have been scared about surgery and its cost or unsure of how you will look after surgery have perhaps resigned to live with your unattractive noses.
Muchos personajes de la banca y de las finanzas ya han dimitido de un amplio abanico de instituciones de todo el mundo, y ahora estos acontecimientos malamente informados incluyen a las altas direcciones de algunas corporaciones internacionales importantes.	Many figures in banking and finance have already resigned from a wide range of institutions throughout the world, and now these barely reported events include the upper management of some major international corporations.
¿Han dimitido todos? Llegan tarde por las carreteras cerradas. Claro.	Did everyone quit? They're all running late because of the road closures. Of course.
A consecuencia de ello algunos magistrados independientes han dimitido.	Various independent senior judges have resigned as a result.
En lo que a mi respecta, han dimitido.	As far as I'm concerned, they quit.
Únicamente dos de los cuatro diputados cuyos nombres se dieron a conocer han dimitido de manera efectiva.	Only two of the four whose names were revealed have effectively resigned.
Las personas que apoyan la independencia judicial han sido apartadas de sus puestos o han dimitido.	Supporters of judicial independence have been relieved of duty or have resigned.
Otros informes [ar] dicen que han dimitido 26 empleados egipcios, incluyendo cuatro en la oficina principal de Doha.	Other reports [ar] say that 26 Egyptian employees have resigned, including four in the main Doha office.
El SC tiene una vacante desde que David Rosse de Austria y Has Cornelissen han dimitido por razones personales.	The SC has a vacancy since David Rosse from Austria and Has Cornelissen have resigned for personal reasons.
Ahora que han dimitido, debería descartarse la posibilidad de que algunos Comisarios vuelvan a ocupar sus cargos.	Now that they have resigned there should be no question of some Commissioners returning to their posts.
Sí, Marcelo me puso al mando en la cocina para la fiesta del estreno, y cuatro de nuestros servidores han dimitido.	Yeah, Marcello put me in charge of the kitchen for this premiere party, and four of our servers quit.
Ya han dimitido dos altos políticos del partido gobernante y el Congreso se enfrenta a la derrota en una serie de elecciones regionales.	Already two top politicians from the ruling party have resigned, and Congress faces defeat in a series of state elections.
También me gustaría comentarle que Greg Harman y Gary Power han dimitido como Directores y en breve abandonarán la compañía.	I would also like to advise that Greg Harman and Gary Power have resigned as Directors and will be shortly leaving the company.