difundir

Aún no se han difundido las conclusiones de esa comisión.	The findings of this commission have yet to be revealed.
Los fallos judiciales no se han difundido ampliamente por otros medios.	The court rulings have not otherwise been widely disseminated.
Desafortunadamente, estas cosas se han difundido entre algunos musulmanes.	Unfortunately this has become widespread among some Muslims.
Las noticias se han difundido rápidamente entre los vivarachos animales que lo habitan.	The news has quickly spread amongst the frisky animals that inhabit it.
Esos ritos alternativos se han difundido ya en otros países como Guinea-Bissau y Gambia.	Such alternative rites have now spread to other countries like Guinea-Bissau and Gambia.
Durante la reunión se han difundido ampliamente, incluyendo los datos de tráfico registrados el año pasado.	During the meeting have been widely publicized, including traffic data recorded last year.
Varios informes detallados sobre estas reuniones, incluidos comunicados sobre compromisos para la acción, se han difundido ampliamente.	Detailed reports of these meetings, including communiqués on action points, have been widely distributed.
Otras conferencias episcopales también han difundido claras respuestas al libro, como por ejemplo las de México, Polonia y Brasil.	Other bishops' conferences have also launched clear responses to the book, e.g. Mexico, Poland and Brazil.
Açar pregunta si se han difundido ampliamente las observaciones finales del Comité sobre el último informe de la Argentina.	Ms. Açar asked whether the Committee's concluding comments on Argentina's last report had been widely disseminated.
También se han difundido mensajes de prevención a través de conferencias en las escuelas y seminarios en las horas de rezo.	Prevention messages have also been disseminated through lectures in schools and seminars at prayer times.
Se han realizado numerosas traducciones de la Declaración de Principios sobre la Tolerancia, que se han difundido ampliamente.	The Declaration of Principles on Tolerance has been translated into many languages and disseminated more widely.
Desde entonces, los enfoques basados en los derechos se han difundido como metodología para interpretar los más diversos aspectos del desarrollo.	Rights-based approaches have, since then, expanded as a methodology for understanding the most varied aspects of development.
De momento, las organizaciones que trabajan sobre el terreno como, por ejemplo, la Cruz Roja no han difundido este tipo de noticias.	Organisations on the spot, such as the Red Cross, have not propagated such news to date.
Señora Mastenbroek, las sesiones nocturnas nunca se han difundido por Internet en el pasado, dado que los recursos son limitados a este respecto.	Mrs Mastenbroek, late-night sittings have never been broadcast over the Internet in the past, as resources are limited in this respect.
Ahora bien, parece que algunos informes presentados por los Estados Partes en 2004 no se han difundido al público en sus respectivos países.	However, it seemed that some of the reports submitted by States parties in 2004 had not been publicly disseminated in their countries.
Las directrices se han difundido a un amplio público con la ayuda de Conexión de Saneamiento (SANICON) -la dinámica base de conocimientos establecida en la Web.	The guidelines, backed by the evolving web-based Sanitation Connection (SANICON) knowledge base, have been widely disseminated.
Las alergias se han difundido epidémicamente durante los últimos años.	Allergies have spread almost epidemically over the last few years.
Varios medios de comunicación, especialmente televisivos, han difundido esa versión.	Several media, particularly television, have spread this version.
Se han difundido argumentos que desacreditan los resultados obtenidos.	Arguments have spread that discredit the results obtained.
Nuestros agitadores han difundido ideas que una sociedad de clases no puede digerir.	Our agitators disseminated ideas that a class society cannot stomach.