develar

Este impresionante viaje de 30 minutos a través del tiempo y el espacio nos transporta al Universo que las ciencias han develado, mediante una maravillosa combinación de imágenes y sonidos.	This stunning, 30-minute voyage through time and space conveys, through an arresting combination of sights and sounds, the Universe revealed to us by science.
Los ingenieros han develado el primer diseño de uno.	Engineers just unveiled the first-ever design of one.
Largos y minuciosos estudios nos han develado nuevos descubrimientos.	Long and careful studies have reported many new findings on them.
Ahora, las relaciones con EEUU han develado ante el pueblo cubano donde radican las verdaderas causas del declive productivo.	Relations with the US have revealed to the Cuban people the true roots of the decline in production.
Este caso ha identificado una estructura con mandos en diferentes niveles, dentro y fuera del Estado, los cuales se han develado conforme han avanzado las investigaciones.	This case has identified a structure with leaders at different levels within and outside the State who have been discovered as the investigations move forward.
Los Demócratas no parecen perder tiempo y, antes de calentar sus asientos en la Cámara, ya han develado una masiva propuesta legislativa que introducirán inmediatamente en enero.	Democrats seem unwilling to waste any time - before even warming their seats in the House, they have unveiled a massive legislative proposal that will be introduced as soon as January.
Sus intereses han develado núcleos galácticos activos (AGN) en el Universo lejano, la evolución de poblaciones AGN como también la desconexión aparente entre las observaciones ópticas y con rayos X de AGN.	His interests have unveiled obscured Active Galactic Nuclei (AGN) in the distant Universe, the evolution of the AGN population and the apparent mismatch between the X-ray and optical views of AGN.
Al tiempo, se han develado en su homenaje 64 placas conmemorativas con 196 estaciones o recorridos en instituciones públicas, académicas, culturales y diplomáticas como un mecanismo para transmitir estas enseñanzas a las presentes y futuras generaciones.	Also, 64 commemorative plaques have been unveiled honoring them in 196 locations or places, in public, academic, cultural and diplomatic institutions, as a mechanism to transmit these teachings to present and future generations.
Pasaron las edades y los hombres han conocido todas las experiencias, buenas y malas, y ahora han develado la parte física del árbol de la vida, el genoma, con el cual pueden construir quimeras.	So, centuries have passed, and men have known every–good and evil–experience, and now they have unveiled the physical part of the tree of life, the genome, with which they can construct chimeras.