desterrar

Las distracciones para la vida laboral, la dispersión que genera y el impacto en la productividad lo han desterrado del horario de trabajo.	The distraction to working life, the fragmentation they cause and the impact on productivity have led to games being wiped off the agenda at work.
Y por eso, nos han desterrado.	And for that, we are banished.
Por eso nos han desterrado al fin del mundo.	That's why Sam and I've been banished to the hinterlands.
¿Es tan difícil pensar que he ofendido a alguien o que me han desterrado?	Is it really so difficult to believe that I offended someone and have been banished?
Las arquitecturas orientadas a servicios (SOA) basadas en aplicaciones y la virtualización han desterrado el modelo cliente-servidor del centro de datos.	Application-driven, service-oriented architectures (SOA), and virtualization have banished the client-server model from the data center.
Le hablo a la humanidad en general, no a los pocos grandes seres que han desterrado la ilusión y la ignorancia.	I speak for mankind in general, not for those few great ones who have banished illusion and ignorance.
Testigos sostienen que ahora el lugar está sumamente concurrido por hombres armados, quienes han desterrado a centenares de campesinos del lugar.	Witnesses say that it is now teeming with armed men, who have displaced hundreds of local peasants.
No ha tenido nefastas consecuencias profesionales. No ha tenido nefastas consecuencias profesionales. No me han desterrado de la ciudad de Cambridge. No me han desterrado de la ciudad de Cambridge.	None of the dire professional consequences has taken place—I haven't been exiled from the city of Cambridge.
Y si bien esas ideas han evolucionado, de alguna manera, también han aparecido gigantes como Windows o Apple, quienes han desterrado de sus modelos de negocio la posibilidad de que las personas tengan acceso libre a lo que hacen.	And while those ideas have evolved, somehow, giants like Windows or Apple have also appeared, who have banished from their business models the possibility that people have free access to what they do.
Por otra parte, creo que en las negociaciones finales se han desterrado de forma satisfactoria las preocupaciones iniciales relacionadas con los medicamentos genéricos, la protección del derecho de acceso a Internet y la protección de las indicaciones geográficas o las denominaciones de origen.	On the other hand, I believe that initial concerns about generic medicines, protection of the right to Internet access and the protection of geographical indications, or designations of origin, were satisfactorily overcome in the final negotiations.
Bueno, me han desterrado, madre, así que creo que está permitido.	Well, I've been banished, Mother, so I think it's allowed.