despojar

De manera diligente se han despojado del pecado y la maldad, y han recuperado Su imagen.	They have diligently cast off sin and evil and recovered His image.
No nos han regalado nada, de hecho en Spa y Suzuka nos han despojado de posiciones que estaban fácilmente al alcance.	We have not been gifted anything, indeed Spa and Suzuka deprived us of places that were easily within our grasp.
Existen muchas personas en todo el mundo a las que les han despojado de algo, independientemente del trasfondo de su historia.	Many people around the world have had things taken from them, for a whole variety of reasons.
Incluso los corazones que tienen mucha maldad pueden convertirse en corazones mansos cuando se han despojado de la maldad.	Even the hearts that have a lot of evil can be changed into a gentle heart once the evil is cast away.
En esencia, las mujeres han exigido el derecho a hacer cualquier cosa que los hombres puedan hacer, pero no se han despojado de ninguno de sus antiguos roles y deberes, ni del sometimiento que supone cumplirlos.	Essentially, women have demanded the right to do anything that men can do, but they have not shed any of their old roles, duties or subjugation in doing so.
Estas batallas judiciales han llevado a Aponte a la cárcel, casi lo han llevado a la quiebra y lo han despojado de muchos de sus derechos como ciudadano ecuatoriano, entre ellos el derecho al voto.	These legal battles have landed Aponte in prison, nearly bankrupted him, and stripped him of many of his rights as an Ecuadoran citizen, including the right to vote.
En Rusia, los bolcheviques han despojado completamente a los sindicatos de su carácter de organizaciones obreras, a través de su estatización y militarización prácticas, como a través del carácter compulsorio impuesto después de la conquista del poder.	In Russia, the Bolsheviks have completely taken away from the trade unions their character of labor organizations by governmentalizing and militarizing them by the compulsory character imposed upon them after the conquest of power.
Me han despojado de cosas que ningún hombre permitiría perder.	They've taken from me things that no man had ought to lose.
Esta vez me han despojado de mis lágrimas.	For the first time, I'm being deprived of my tears.
Nos han despojado hasta de los mejores talentos.	They have plundered us of our greatest talents.
De acuerdo con su abogado, han despojado a Maryam de la ciudadanía bahreiní.	According to her lawyer, Maryam's Bahraini citizenship has now been stripped.
Recientemente, las autoridades rusas han despojado a varias organizaciones internacionales de su condición legal.	Recently, the Russian authorities have robbed several international organisations of their legal basis.
A nosotros nos han despojado hasta de nuestras inteligencias.	They have stolen even our minds.
Me han despojado de mis poderes.	They took away my powers.
En comparación con sus competidores, las capacidades de edición en CamStudio se han despojado a la mínima.	When compared to its competitors, the editing capabilities in CamStudio has been stripped down to the minimal.
Pero los hombres han dado tal interpretación a esta Palabra que la han despojado de su significado.	But men have placed such an interpretation upon this word that it has been made meaningless.
Haciendo enteramente demasiado por sus hijos, ellos les han despojado de la oportunidad de adquirir hábitos de autosuficiencia.	By doing entirely too much for their children, they robbed them of the opportunity to acquire habits of self-reliance.
Aquellos que se han despojado de la viga de sus ojos no revelan ningún tipo de maldad a los demás.	Those who have taken the logs out of their eyes cannot reveal any kind of evil to others.
Migran por motivos de enriquecimiento económico o porque las fuerzas económicas les han despojado de los medios de mantener su sustento.	They migrate for economic enrichment or because economic forces have removed their means of maintaining their livelihoods.
Lo hacen porque han despojado al suelo de todos los nutrientes cultivando lo mismo una y otra vez.	They do this because they've stripped the soil from all nutrients from growing the same crop over and over again.