despertar

Todavía no han despertado a su potencial verdadero.	They have not yet awakened to their true potential.
No todos han despertado todavía a quiénes son, pero algunos sí.	Not all have yet awakened to who they are but some have.
Muchos recién se han despertado a la política por el incidente del gas pimienta.	Many have recently been awakened to politics through the pepper-spray incident.
Ellos realmente han despertado su conciencia de Kṛṣṇa al seguir un proceso genuino.	They have actually awakened their Kṛṣṇa consciousness by following a bona fide process.
Ellos se han despertado con una preciosa mañana en las Bahamas.	They opened their eyes to a lovely sunny morning in the Bahamas.
Me han despertado de un sueño profundo.	Waking me up out of a deep sleep.
Me han despertado, y no me atrevía a acostarme otra vez.	They woke me up, and then I didn't dare go back to sleep.
Por el proceso han despertado ahora.	By the process it is now awakened.
Bueno, a lo mejor no han despertado todavía.	Hey, maybe they're not up yet.
Durante todo este tiempo, no han despertado para arriba?	All this time, haven't woken you up?
No me han despertado, así que...	They didn't let me up, so...
Por eso se han despertado todos.	That is why they're all waking up.
Oye, ¿te han despertado?	Hey, did we wake you up?
¿Por qué no me han despertado?	Why wasn't I awakened?
Hasta esos que han despertado duramente a su verdadero ser están sintiendo un movimiento por dentro.	Even those that have hardly awakened to their true selves are feeling a stirring inside.
Sus sufrimientos han atraído la atención de la comunidad internacional y han despertado una gran solidaridad.	Their suffering has focused the attention of the international community and generated widespread sympathy.
Los precios y limitaciones de ETECSA han despertado la unión popular contra la empresa.	ETECSA's high prices and limitations have united people in a common front against the company.
Enviamos nuestras palabras a aquellos que ya han despertado y desean alcanzar un Mundo Mejor.	We address our words for those that already awakened and wish to achieve a better world.
Estos símbolos antiguos han despertado cierta sensación real de significado.	These ancient symbols have awakened some real sense of meaning.
Sandoval y Sánchez han despertado de su larga hibernación.	Sandoval and Sanchez have awakened from their long hibernation.