desperdiciar

A veces me pregunto si han desperdiciado el chip contigo.	Sometimes I wonder if the chip was wasted on you.
Estas reuniones ya han desperdiciado mucho de su tiempo.	These senseless meetings have wasted enough of his time.
Ya han desperdiciado suficiente tiempo y dinero de mi esposo.	You have wasted quite enough of my husband's good time and money.
Me alegra ver que tus talentos no se han desperdiciado.	Glad to see your talents haven't gone to waste.
Ustedes, señor Presidente en ejercicio y señora Comisaria, han desperdiciado una tremenda oportunidad.	Both you, Mr President-in-Office, and you, Commissioner, have missed a huge opportunity.
Una vez que se han desperdiciado sus años de formación, no pueden recuperarse.	Their formative years, once wasted, cannot be regained.
Muchas metas revelan su vacío solamente después de que se han desperdiciado años en su búsqueda.	Many goals reveal their emptiness only after years have been wasted in their pursuit.
Y a causa de eso, se han desperdiciado cuatro meses de trabajo y mucho dinero.	And now because of that, four months' work and lots of money wasted.
Ustedes han desperdiciado mi tiempo, han desperdiciado el tiempo de los contribuyentes y la justicia ha oído suficiente.	You people have wasted my time, you've wasted the taxpayers' time, and this justice has heard enough.
Ustedes han desperdiciado mi tiempo, han desperdiciado el tiempo de los contribuyentes y la justicia ha oído suficiente.	You people have wasted my time, you've wasted the taxpayers' time, and this justice has heard enough.
Y que un día se despiertan y se dan cuenta de que han desperdiciado los mejores años de sus vidas.	Then one day they wake up and they realize they have wasted the best years of their lives.
El año 2004 ha sido, de muchas formas, un año en que se han desperdiciado algunas oportunidades de desarme y no proliferación.	This year, 2004, has been, in many ways, a year of missed opportunities for disarmament and non-proliferation.
Se han desperdiciado por la insistencia de algunos Estados, aunque la conclusión de nuestras deliberaciones ya fuera de prever.	They have been wasted at the insistence of a few States, although the outcome of our deliberations is a foregone conclusion.
Qué trágico es que las personas mayores se den cuenta que han desperdiciado sus vidas esperando el momento dorado que nunca llegó.	How tragic are those elderly people who now realize they have wasted their life waiting for the golden moment that never came.
Se han desperdiciado enormes sumas de dinero en los países en desarrollo y estos no pueden proseguir sus esfuerzos de investigación y desarrollo.	Large sums of money have been wasted and developing countries are hampered in their R&D efforts.
Esto fue un error, porque los Estados miembros han desperdiciado mucho tiempo desde entonces y se han perdido en cuestiones de competencia nacional.	This was a mistake, because the Member States have now wasted a great deal of time and become bogged down in issues of national competence.
El precio enorme que tienen para la población civil y las numerosas oportunidades de paz que se han desperdiciado quedan trágicamente patentes al volver la vista atrás.	The colossal toll on the civilian population and the many wasted opportunities for peace become tragically clear in hindsight.
En comparación con todo el dinero que se han desperdiciado en tecnología médica o la industria de la biotecnología, este tipo de programa permite un buen rendimiento para la industria.	Comparing with all the money spent in medtech or biotech industry that has gone wasted, this kind of program allows a good return for the industry.
En cada uno de los momentos que hemos estado separados tantos de nuestros sueños se han desperdiciado y solo lo que tengo son las palabras de mi propio corazón para enviarte.	So many dreams have gone to waste for every moment we're apart, and all I ever have are the words from my own heart to send you.
¿Ahora con la crisis, tiene la sensación de que se han desperdiciado los recursos en cooperación con sueldos excesivos, exceso de personal o haciendo proyectos para cobrar subvenciones?	Now with the crisis, do you feel that cooperation resources have been misspent due to excessive salaries, surplus staff or projects that have only been conceived to receive grants?