despejar

Pero no han despejado el camino ante ellos.	But they have not made the track clean behind them.
Estas dudas no se han despejado.	These doubts have not been allayed.
Aún no han despejado la entrada.	They haven't plowed the bay.
No puedo creer que no han despejado la nieve para que los huéspedes vienen pulg	I can't believe they haven't cleared the snow for guests to come in.
Hoy aunque no se han despejado todos los miedos han surgido los primeros trabajos que apoyan su consumo.	Today, although they have not cleared all fears have emerged the first works to support their consumption.
Las actividades diplomáticas emprendidas por Serbia durante la pasada semana han despejado todas las dudas con respecto a este hecho.	The previous week, with all the diplomatic activities of Serbia, has definitely dispelled any doubt.
Así que no solo los libros me han despejado la mente pero me han hecho ver que un mundo mejor y más maravilloso podrá nacer.	So not only have books opened my mind but let me see a better and more wonderful world can be born.
En el transcurso de la larga y beneficiosa experiencia de mi vida se han despejado muchas dudas respecto a la verdadera historia de la humanidad.	In the course of a long and beneficial experience of life, many earlier uncertainties respecting the actual history of mankind have been cleared away.
La Comisión concluye que no se han despejado sus dudas en cuanto a si la contribución propia del beneficiario es importante y si la ayuda se limitó a lo estrictamente necesario.	It concludes that its doubts as to whether the own contribution of the beneficiary was significant and whether the aid is limited to the minimum necessary have not been allayed.
Puede caer por nuevos escándalos de fraude, porque no se han despejado los viejos y porque las reformas que pueden impedir nuevos casos no se han implantado.	It may be toppled by new scandals involving fraud, because the former cases of fraud have not been cleared up and because the reforms that might have prevented new cases have not been introduced.
Finalmente, las dudas se han despejado: a pesar de la fuerte oposición del Departamento del Tesoro de Estados Unidos, muy pronto el yuan se convertirá en el quinto miembro de la canasta de divisas del FMI.	Finally, the doubts disappeared: in spite of the fierce opposition of the US Treasury Department, very soon the yuan will become the fifth member of the currency basket of the IMF[2].
La Comisión considera que no se han despejado las dudas expresadas en la Decisión de incoación a propósito de si la ayuda cumple las condiciones establecidas en el punto 68, letras a) y b), de las DAR.	The Commission considers that the doubts expressed in the opening decision as to whether the aid fulfils the conditions defined in points 68(a) and 68(b) of the RAG have not been allayed.
Por otra parte, también se han despejado las dudas de la Comisión acerca de la comisión de financiación expresadas en la Decisión de incoar el procedimiento, al haberse reducido la comisión de financiación 50 pb p.a.	Furthermore, the doubts of the Commission in respect of the funding fee expressed in the opening decision have also been addressed, in so far as the funding fee has been reduced by 50 bp p.a.
Como resultado de las actividades de remoción de minas, iniciadas en 1995, se han despejado más de 10 millones de metros cuadrados de tierras anteriormente sembradas de minas y de munición sin estallar en 12 provincias de Angola.	Since its inception in 1995, clearance activities undertaken in Angola have resulted in the return of more than 10 million square metres of land in 12 provinces that was previously contaminated with landmines and unexploded ordnance.
Habida cuenta de lo anterior, la Comisión estima que no se han despejado las dudas relativas a la definición de mercado más adecuada que se ha de aplicar para medir la cuota de Dell en el mercado de los servidores.	In the light of the above, the Commission finds that the doubts as regards the appropriate market delineation which should be applied for the purpose of measuring Dell’s share in the server market have not been allayed.
Los aviones han despejado el área hace veinte minutos.	All planes should've been out of that area twenty minutes ago.
¿Todos ustedes ya han despejado el área de más adelante también?	Sure you are. Have you cleared the area up ahead?
Más del 40% de los suelos de la Tierra se han despejado para agricultura.	More than 40% of Earth's land has been cleared for agriculture.
Su mente está clara y las nubes se han despejado de su camino.	Her mind is clear and the clouds have been swept away.
Estos compromisos han despejado las dudas iniciales de la Comisión.	The commitments remove the Commission's initial concerns.