desobedecer

Las personas sin embargo han desobedecido los profetas.	The people however have disobeyed the prophets.
Algunos de ellos han desobedecido su orden al formar variados grupos disidentes.	Some of them have disobeyed his order by forming various splinter groups.
¿Cuántos cardenales y obispos lo han desobedecido en vuestra arrogancia y amor por búsquedas mundanas, placer y poder?	How many of you cardinals and bishops have disobeyed him in your arrogance and love of worldly pursuits and pleasure and power?
Tal ser emite un castigo divino como una retribución a los malvados que han desobedecido sus leyes o de alguna manera le han ofendido.	Such a being metes out divine punishment as retribution for evildoers who have disobeyed its laws or somehow offended it.
Por ejemplo, en la India muchas personas pertenecientes a las castas inferiores han desobedecido las leyes anticonversión, pero ha sido imposible castigarlas a todas.	In India, for instance, many lower-caste people had disobeyed the anti-conversion laws, and it had been impossible to punish everyone.
Al hacer eso, los incrédulos han desobedecido la única regla que Él nos dio, y en respuesta a ello, Él hará exactamente como dijo que haría.	By doing so, unbelievers have disobeyed the one rule He gave us, and in response He'll do exactly what He said.
Durante 1994 más insumisos han desobedecido el tercer grado, en la actualidad casi 200 ocupan las cárceles de un estado que -en teoría- consagra la libertad ideológica.	In 1994 more insumisos have disobeyed Category 3; almost 200 are in the prisons of a state which-in theory-treats ideological freedom as sacrosanct.
¡¿Cuántos de vosotros, cardenales y obispos lo han desobedecido en vuestra arrogancia y afición por las búsquedas mundanas, el placer y el poder?!	How many of you cardinals and bishops have disobeyed him in your arrogance and love of worldly pursuits and pleasure and power?
Lo que ha causado una división dentro de sus propias filas: algunos miembros de los Hermanos han desobedecido las órdenes y han decidido obedecer a sus conciencias y se unieron a las protestas.	They've caused a split within their own ranks: some members of the Brotherhood have disobeyed orders and obeyed their consciences and joined the protests.
A pesar de las advertencias en el perímetro del campamento sobre la prohibición de la entrada a actores armados tanto la guerrilla como el Ejército Nacional han desobedecido esta exigencia6.	Despite the warnings at the perimeter of the camp prohibiting the entrance of armed actors, the guerrilla and the national army have not heeded this demand6.
¿Cuántos serán responsables de la angustia que destroza su corazón? ¡¿Cuántos de vosotros, cardenales y obispos lo han desobedecido en vuestra arrogancia y afición por las búsquedas mundanas, el placer y el poder?!	How many shall be held responsible for the anguish which tore his heart? How many of you cardinals and bishops have disobeyed him in your arrogance and love of worldly pursuits and pleasure and power?
Todo es mentira a los ojos del hombre y por eso es que el Padre Celestial tendrá que un día con Su Ira, Su Justa Ira, castigar a todos aquellos que han desobedecido lo que está escrito en las Sagradas Escrituras.	Everything is a lie in the eyes of man and that is why the Celestial Father will one day come with His Wrath, His Just Wrath, to punish all those who have disobeyed what is written in the Sacred Scriptures.
Por otro lado, si las personas conociendo la verdad rechazan la bondad y están listos a darle la bienvenida a la maldad en sus vidas, es como que han desobedecido la ley y por lo tanto no tienen nada que ver con la salvación.	On the other hand, if people knowingly shunned goodness and readily welcomed evil into their lives, it was as though they had disobeyed the Law and thus they had nothing to do with salvation.
Muchos oficiales gubernamentales han desobedecido la Ley de nuestra gran nación, y nosotros, el pueblo, tenemos el derecho por Ley de llevarlos al tribunal para ser juzgados por un juez y un jurado Constitucional, los cuales juzgan solamente de acuerdo a la Ley.	Many government officials have disobeyed the Law of our great nation, and we, the people, have the right by the Law to take them to court to be judged by a Constitutional judge and jury who judge only according to the Law.
Han desobedecido mis órdenes.	You disobeyed my orders.