desnaturalizar

El gobierno debilitó los bancos públicos y multiplicó las políticas que han desnaturalizado la economía brasileña.	The government weakened the public banks and multiplied the politics that denaturalized the Brazilian economy.
Es decir, si se hallan en conflicto, es natural que cuestionen el medio, pero casi todas las mentes se han desnaturalizado tanto que no advierten que están buscando soluciones, escapes mediante sus maravillosas teorías.	That is, if you are in conflict, naturally you must question the environment, but most minds have become so perverted that they are not aware that they are seeking solutions, escapes through their marvellous theories.
El GOI y la Masonería italiana en general están contaminados, desafortunadamente, por agentes patógenos tanto estructurales como culturales que los han desnaturalizado completamente y han alejado a los Hermanos de la vía iniciática.	Unfortunately, the Grand Orient of Italy (GOI) and the Italian Freemasonry in general are contaminated with structural and cultural pathogens that have completely distorted the nature of Masons and drifted them away from the initiatory path.
Pero la alegoría que usa aquí Isaías es todavía más fuerte: las vides se han asilvestrado, las cepas se han desnaturalizado y han vuelto a la condición salvaje que tenían antes de que el hombre las domesticara y extrajera de ellas vino bueno.	The allegory Isaiah uses here, however, is even stronger: the vines have grown wild, the vine degenerated and returned to the wild state it had been in before man domesticated it and made good wine out of it.
Determinadas interpretaciones y determinadas manipulaciones humanas de la religión la han desnaturalizado y la han relacionado erróneamente con el extremismo.	Certain interpretations and certain manipulations of people on the basis of religion have distorted it and wrongly associated it with extremism.
Las diversas tendencias culturales que están presentes en el tejido actual no solo han desnaturalizado el sentido de la salvación, sino que lo han marginado considerándolo inútil e ilusorio.	The various cultural tendencies present in the modern world have not only perverted the meaning of salvation but they have marginalized it as useless and illusionary.
Debido a que nuestras mentes se han desnaturalizado a causa del escape, a causa de su incapacidad para afrontar el sufrimiento abiertamente, con frescura, tenemos que volver sobre el recuerdo, y así el pasado invade al presente.	It is because our minds are perverted through escape, because they are incapable of meeting suffering openly, freshly, that we have to revert to memory, and thus the past encroaches upon the present.