deslizar

No obstante, se han deslizado ciertas diferencias en la versión española, que pide a la Secretaría que subsane.	However, owing to an error, the Spanish versions differed. He requested the Secretariat to bring the texts into line.
Por lo tanto, se han deslizado una serie de imprecisiones.	A number of factual inaccuracies have therefore crept in.
Muchas informaciones más se han deslizado por la red.	Many more have slipped through the net.
Parece que se han deslizado mi mente.	It seems to have slipped my mind.
Señor Presidente, en nuestro texto se han deslizado dos pequeños errores de redacción.	Mr President, two minor drafting errors have crept in here.
Por lo tanto, se han deslizado ciertas dolencias jurídicas.	So certain legal infirmities have crept in.
Lo han deslizado por debajo de la puerta.	Slide it under the door.
Ustedes han subido la montaña y se han deslizado cuesta abajo una y otra vez.	You have climbed up the mountain and slid down again and again.
Estas palabras, hija mía, se han deslizado a través de la conciencia de muchos en los tiempos recientes.	These words, my child, have slipped through the consciousness of many in your recent times.
Uno puede preguntarse a sí mismo, si el software no ha cambiado, cómo viene errores han deslizado?	One may ask himself, if the software hasn't changed, how comes bugs have crept in?
Hay un par de cosas que se han deslizado en más de una vez, en todo esto.	There's a couple of things which have crept in over the course of the run.
Asegúrese de que los brazos del peine-guía se han deslizado correctamente por las ranuras de ambos lados.	Make sure that the arms of the comb attachment have been properly slid into the grooves on both sides.
Mediciones recientes establecidas de los petroglifos indican que estas piedras se han deslizado dos metros desde la última medición realizada hace 30 años.	Established recent measurements of the petroglyphs indicate that these stones have slipped two meters since the last measurement made 30 years ago.
Se han aventurado en ubicaciones de tiempo donde se han deslizado como un nudo de marinero dentro y fuera de los episodios de la naturaleza.	You have ventured into placements of time where you have slipped as a sailors knot in and out of episodes of self.
Los usuarios han deslizado a la derecha en tales números que colapsó el sitio web de la donación horas después de que el perfil del rinoceronte fuera lanzado.	Users have swiped right in such numbers they crashed the donation website hours after the rhino's profile went live.
Los rendimientos del Tesoro aumentaron en los datos de IPC y de sin empleo más fuertes de lo esperado, pero ya se han deslizado de los máximos.	Treasury yields spiked on the stronger than expected CPI and jobless claims data, but have already slipped from the highs.
Se han deslizado varios errores en la versión en lengua letona del texto de los artículos 31, 32 y 33 del Reglamento (CE) no 1121/2009 de la Comisión [2].	Several errors appear in the Latvian language version of the text of Articles 31, 32 and 33 of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 [2].
A menor postukivanii de los bordes que han deslizado del toldo o los fines de la cuerda por la carrocería del coche debe pararse y fijar el embalaje.	At the slightest postukivanii the slipped out edges of an awning or the cord ends on a car body it is necessary to stop and fix packing.
¿Y cuando lo hizo, él trajo con él a lo largo de Plotino, Ghazzali Al, y otros seres exaltados, cuyos nombres se han deslizado mi - Atenodoro, etc.	And when he did, he brought along with him Plotinus, Al Ghazzali, and other exalted beings whose names have slipped my–Athenodorus, etc.
Bajo las calizas rotas aparecen las margas gris-azuladas antes descritas y sobre las que, en algún caso, se han deslizado retazos del tramo calizo, de mayor rigidez.	Beneath the broken limestones appear the bluish-grey loams described above, and, on top of these, in some cases, pieces of the calcareous stretch, more rigid, have slipped.