desglosar

Este evento me dejó con la idea de que las barreras culturales y políticos que tradicionalmente han separado a Rusia de las naciones de Europa occidental y América se han desglosado en gran medida.	This event left me with the thought that the cultural and political barriers that have traditionally separated Russia from the nations of western Europe and America have largely broken down.
El Comité observa que, aunque se han aportado algunas estadísticas, éstas no se han desglosado, aunque Letonia está dispuesta a seguir estudiando formas de mejorar su sistema de reunión de datos estadísticos.	The Committee notes that while some statistics have been provided, there has been no breakdown, although the Committee notes that Latvia will continue discussion on ways to improve its system of gathering statistical data.
Las estimaciones se han desglosado en gastos periódicos y gastos no periódicos.	The estimates have been broken down in recurrent costs and one-time costs.
Los ingresos se han desglosado de acuerdo con la actividad productiva desarrollada por la empresa.	Income has been broken down in accordance with the productive activity undertaken by the company.
Hasta la fecha no se han desglosado por edad, género y nacionalidad las infracciones cometidas por los menores.	Juvenile offenses have so far not been disaggregated by age, gender, and nationality.
Los recursos humanos de la Operación, en número de personas, se han desglosado por componentes.	The human resources of the Operation in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components.
Los temas que se han desglosado con ejemplos para darle una mejor comprensión de cómo se pueden implementar los cambios.	The topics have been broken down with examples to give you a better understanding of how you can implement the changes.
Aunque se dispone de datos sobre el número de programas de formación existentes, aún no se han desglosado por género.	While data was available on the number of training programmes offered, they were yet to be disaggregated by gender.
En todos los casos posibles, los datos recogidos en el sexto informe periódico de Nueva Zelandia se han desglosado por género y origen étnico.	The data in New Zealand's sixth periodic report has been disaggregated by gender and ethnicity where possible.
En los cambios presentados, los costes se han desglosado en costes operativos, financieros y excepcionales de la reestructuración de Combus.	As regards the outlined changes, costs have been divided into operational, financial and exceptional costs in relation to the restructuring of Combus.
Con las malas prácticas o los gastos presupuestarios excesivos, algunas entidades, como el Consorci de Museus, han desglosado cada concepto en base a la Ley de Transparencia.	Bad practices or excessive budgetary expenses have led some institutions, such as the Museum Consortium, to list each concept to comply with the Law of Transparency.
En cumplimiento de las recomendaciones del Comité, los datos se han desglosado en la medida de lo posible en función del género, la raza y otros grupos vulnerables.	Pursuant to the Committee's recommendations, the data have been, to the extent possible, disaggregated according to gender, race, and other vulnerable groups.
Los precios se han desglosado por debajo del canal de tendencia alcista que guio al par al alza durante el año pasado, y esto mantiene la puerta abierta para un inconveniente adicional.	Prices have broken-down below the bullish trend channel that's guided the pair higher over the past year, and this keeps the door open for additional downside.
Para la construcción de esta definición se han desglosado sus aspectos fundamentales y está respaldada por un trabajo de campo con periodistas de datos, que realizamos durante 2015 y 2016.	For the construction of this definition we have partitioned DJ into its fundamental aspects, which are backed by a field work with data journalists we made during 2015 and 2016.
Los recursos humanos de la Misión se han desglosado por componente, salvo los de la dirección y gestión ejecutivas, que se refieren a la Misión en su conjunto.	The human resources of the Mission have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
Los recursos humanos de la Misión se han desglosado por componentes, salvo los de la dirección y gestión ejecutivas, que se refieren a la Misión en su conjunto.	The human resources of UNMIK in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
Los recursos humanos de la UNAMID, expresados en número de personas, se han desglosado por componente, salvo los de la dirección y gestión ejecutivas, que se refieren a la misión en su conjunto.	The human resources of UNAMID in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of executive direction and management, which can be attributed to the mission as a whole.
Los recursos humanos de la UNMIL, expresados en número de personas, se han desglosado por componente, salvo los de la dirección y gestión ejecutivas, que se refieren a la Misión en su conjunto.	The human resources of UNMIL in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
Los recursos humanos de la UNMIK, expresados en número de personas, se han desglosado por componente, salvo los de la dirección y gestión ejecutivas, que se refieren a la Misión en su conjunto.	The human resources of UNMIK in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
Los recursos humanos de la UNAMID, expresados en número de personas, se han desglosado por componente, salvo los de la dirección y gestión ejecutivas, que se refieren a la Operación en su conjunto.	The human resources of UNAMID, in terms of the number of personnel, have been attributed to the individual components, with the exception of executive direction and management, which can be attributed to the Operation as a whole.