desfigurar

Sus antepasados estuvieron hombro con hombro con mis antepasados, luchando por la democracia en esos conflictos que tanto han desfigurado esta nuestra Europa.	His forebears stood shoulder to shoulder with my forebears, fighting for democracy in those conflicts which have so disfigured this Europe of ours.
Han anulado la idea de la reflexión y han desfigurado el concepto de lo que significa hacer crítica.	They have annulled the idea of the reflection and have disfigured the concept of what means to do critique.
Nuestro objetivo debe ser el de hacer desaparecer de este nuevo siglo los odios y prejuicios que han desfigurado a siglos anteriores.	Our aim must be to banish from this new century the hatred and prejudice that have disfigured previous centuries.
Los últimos autos no se parecen a los que han desfigurado sus concesionarios de cajas económicas de tan solo unos pocos años atrás.	The latest cars bear no resemblance to the econoboxes that sullied their dealerships just a few years ago.
Y esto es inpensable en la sociedad Islamica. Además de que los pecados recurrentes y los vicios han desfigurado la moral de la sociedad occidental.	Besides, the prevalent sins and vices have disfigured the moral fabric of Western society.
También ha tocado algunos errores atroces que han desfigurado la historia de la región, incluido el envío en el buque Karim A.	He has touched on some of the appalling errors which have disfigured the history of the region, including the Karine shipment.
En países como el Pakistán y Bangladesh, las intervenciones militares han desfigurado el propósito y contenido originales de las constituciones y han frustrado la evolución de un sistema secular.	In countries like Pakistan and Bangladesh, military interventions have disfigured the original intent and contents of the constitutions and thwarted the evolution of a secular system.
Finalmente, el peso del cuerpo disminuye, continúa el proceso de pérdida de peso y no tenemos que avergonzarnos de kilogramos adicionales que han desfigurado la apariencia de nuestra figura anterior.	Eventually, the weight of the body decreases, the weight loss process goes on, and we do not have to be ashamed of extra kilograms that have disfigured the appearance of our previous figure.
La prueba ha sacudido duramente al Líbano y Nos hemos sufrido con vosotros por esas ruinas que han desfigurado al país y por tantas muertes que han engendrado sufrimientos difíciles de sanar.	The ordeal, it is true, has shaken Lebanon violently, and we suffered with you because of the ruins that have disfigured the country and the massacres that have brought sufferings difficult to heal.
La experiencia reciente muestra que Europa puede contribuir a la eliminación de los diferentes totalitarismos, que durante muchos años han desfigurado su rostro, poniendo la dignidad de las personas y de los pueblos en el centro de sus preocupaciones.	Recent experience shows that it is by placing the dignity of persons and peoples at the centre of its concerns that Europe can contribute to the elimination of the various forms of totalitarianism which for too many years have disfigured her.
Y si nos mira indignado, es porque tantas almas han desfigurado la bella imagen que él creó y no tienen otro pensamiento que el de ofenderlo; y su inteligencia que debería ocuparse en comprenderlo, la han convertido en una guarida en donde anidan todas sus culpas.	And if he looks at it with anger, it is because so many souls have disfigured the beautiful image created by him, and have set their thoughts only on offending him.
En la parte ocupada de Chipre, se han destruido la mayor parte de las iglesias, se han desfigurado las imágenes de los santos, y, el día de Navidad, los soldados turcos impidieron la celebración de la misa en dos iglesias ortodoxas.	In occupied Cyprus, most of the churches have been destroyed, the statues of saints have been disfigured, and on Christmas Day, Turkish soldiers prevented the celebration of Mass in two Orthodox churches.