desembarcar

El problema es que todos nuestros sospechosos han desembarcado esta mañana.	The problem is, all of our suspects disembarked this morning.
En los últimos años, ya han desembarcado en pequeñas ciudades de países como Polonia o Hungría.	In recent years, have already landed in small towns in countries like Poland or Hungary.
No han desembarcado, ¿verdad?	They didn't land, did they?
Baste pensar en lo que ha pasado este verano: una vez más, decenas de miles de personas han desembarcado en Lampedusa y las Islas Canarias, o mejor dicho, que han arribado a Europa.	We need only think about what happened this summer: once again, tens of thousands of people landed on Lampedusa and the Canaries, or it would be better to say that they arrived in Europe.
Grecia - La OIM informa que en lo que va del año hasta el 27 de abril, unos 183.017 migrantes y refugiados han entrado en Europa por vía marítima y han desembarcado en Italia, Grecia, Chipre y España.	Greece - IOM reports an estimated 183,017 migrants and refugees have entered Europe by sea in 2016, arriving in Italy, Greece, Cyprus and Spain, through April 27.
Grecia - La OIM informa que hasta el 25 de abril de 2016 unos 181.476 migrantes y refugiados han entrado en Europa por vía marítima y han desembarcado en Italia, Grecia, Chipre y España.	Greece - International Organization for Migration reports an estimated 181,476 migrants and refugees have entered Europe by sea in 2016, arriving in Italy, Greece, Cyprus and Spain, through April 25.
Muchos viajeros han desembarcado aquí a lo largo de vuestra historia.	Many travellers have disembarked here in the course of your history.
Las dos caminan hacia la orilla donde los botes han desembarcado.	The two walk toward the shoreline where the boats have landed.
Creo que han desembarcado del otro lado de la isla.	I think they are landing on the other side of the island.
Desde enero, tan solo 328 sirios han desembarcado en Italia.	Since January, only 328 Syrians have arrived here by sea.
A continuación, han desembarcado en el lugar correcto.	Then, you have disembarked at the right place.
Un total de 818 migrantes han desembarcado en Chipre hasta ahora en 2017.	A total of 818 migrants have landed in Cyprus so far in 2017.
Diversionistas han desembarcado por encima de su base.	Diversionists have disembarked above your base.
Hasta ahora han desembarcado por el sur.	So have they have landed through the South.
Miramos la película, en la que parece que solo han desembarcado uno.	We watch the film, from which it seems that only one swordfish was landed.
Si no han desembarcado, lo harán pronto.	They are already, or quickly will be, landed.
Solo durante los nueve primeros meses de este año han desembarcado en Malta 1 200 personas.	During the first nine months of this year alone, 1 200 boat people landed in Malta.
Desde el lunes, cerca de mil personas han intentado desembarcar y han desembarcado en las islas Canarias.	Since Monday, nearly 1 000 men have attempted to land and have landed in the Canaries.
Desde enero, más de 1.000 personas de distintas nacionalidades han desembarcado en la isla siciliana de Lampedusa.	Since January, over 1,000 people of various nationalities have landed by boat on the Sicilian island of Lampedusa.
Durante los ocho primeros meses de 2007, al menos 1.225 argelinos han desembarcado en Cerdeña, 612 en agosto.	In the first 8 months of 2007, at least 1,225 Algerians landed in Sardinia, 612 of whom in August.