derramar

Ya han derramado sangre en tu nombre.	They've already spilled blood in your name.
Ya han derramado las lágrimas.	They have already shed the tears.
Si han derramado sin embargo — en seguida desconecten el portátil y saquen la batería.	If after all spilled—at once switch off the laptop and take out the battery.
DEUT 21:7 Y protestarán, y dirán: Nuestras manos no han derramado esta sangre, ni nuestros ojos lo vieron.	DEUT 21:7 And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
En su lugar, ambos han derramado diatribas que pueden hacer que se sienta bien, pero solo sirven para insultar a los lectores más informados.	Instead they have both spilled out rants that may make themselves feel good, but only serve to insult more informed readers.
Quisiera aquí dar las gracias en particular a estos hermanos y hermanas nuestros, algunos de los cuales han derramado su sangre por difundir el Evangelio.	I would like here to express my special thanks to these brothers and sisters, some of whom poured out their blood in order to disseminate the Gospel.
Por demasiado tiempo ustedes han derramado barriles de tinta y constantemente vuestras imprentas crean recibos inútiles a los que ustedes convierten en reyes confiables, mientras olvidan a Aquel que siempre provee para todos.	For too long you milled your barrels of printing ink, and constantly your presses disgorge useless vouchers you make into trusted kings, whilst you forget the One who ever provides for all.
El emperador rechaza el derramamiento de sangre de sus pueblos que tanta han derramado ya, y, el 11 de noviembre de 1918, renuncia a ejercer sus funciones, pero sin abdicar.	The emperor refused to shed the blood of his own people which had already been spilled in such abundance, and, on November 11, 1918, he renounced his functions, without however abdicating.
Mis hombres han derramado su sangre en esta ciudad.	My men have shed their blood in this city
Bendiciones Divinas se han derramado al planeta con este Somayag.	Divine blessings have been showered on the planet with this Somayag.
400.000 galones de petróleo se han derramado del oleoducto.	400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.
Hasta ahora, seis ángeles han derramado sus copas.	So far, six angels have poured out their bowls.
Soy responsable de la sangre que han derramado.	I am responsible for the blood they shed.
Se han derramado las primeras gotas de sangre.	The first drops of blood have been spilt.
Y ustedes mismos han derramado libaciones a ellos; que ha ofrecido el sacrificio.	And you yourselves have poured out libations to them; you have offered sacrifice.
Tus amigos han derramado mucha sangre.	Your friends shed a lot of blood.
Ya se han derramado las primeras gotas de sangre.	The first blood has already been shed.
¿Por qué en el mundo han derramado amor.	Why in the world have poured love.
Ellos han derramado la sangre indirectamente.	They did shed blood indirectly.
Estas son las lágrimas que han derramado mujeres por ti.	These are all the lady tears that have been shed for you in your life.