delinquir

Según se informa, parece que los jueces evitan pronunciar sentencias alternativas incluso en el caso de las personas que han delinquido por primera vez.	It is reported that judges seem to avoid imposing alternative sentence even in the case of first offenders.
Hijo, no podemos pagar todo esto si nuestros clientes han delinquido.	Son, we can't pay for all this if our clients are "wrong".
Las auditorías se han hecho públicas y se ha castigado a los que han delinquido.	The audits have been made public and those in positions of responsibility who have fallen short have been punished.
El Departamento de Trabajo investiga infracciones a las leyes laborales, con miras a enjuiciar a los empleadores que han delinquido.	The Labour Department investigates breaches of the labour laws, with a view to prosecuting employers found to have committed offences.
Al final del curso, quienes han delinquido redactan cartas y propósitos que reflejan cómo se sienten sobre el pasado y cómo desean salir adelante.	At the end of the course, offenders share letters and resolutions that express how they feel about the past and how they wish to move forward.
Los estudios de investigación sobre el Sycamore Tree Project han demostrado que el programa beneficia no solo a las víctimas, sino también a quienes han delinquido.	Benefits on both sides Research studies of the Sycamore Tree Project have shown that the programme benefits both victims and offenders.
Como la población de Islandia es muy reducida, los presos adolescentes se conocen generalmente desde hace largos años y en muchos casos han delinquido juntos.	Due to the smallness of the population in Iceland, young prisoners have generally known each other for many years and in many cases have committed their offences together.
Organizar los servicios sociales para apoyar a los niños vulnerables, los huérfanos y los niños víctimas de la trata, y continuar la expansión de los centros de rehabilitación para menores que han delinquido.	Organize social services to support vulnerable children, orphans, trafficked children, and continue to expand rehabilitation centres for child delinquents.
Esta nueva agencia examinaría opciones de tratamiento y libertad condicional antes de recomendar el encarcelamiento, y trataría de mantener a los jóvenes que han delinquido cerca de sus hogares y familias.	The new agency would look at treatment and probation options before recommending incarceration, and it would strive to keep juvenile offenders close to home and family.
Cuando se trata de delitos de poca monta, la policía trata de facilitar soluciones extrajudiciales y la prestación de ayuda psicológica a los jóvenes que han delinquido y a sus familias, si ello es posible.	In minor offences, the police attempt to facilitate out-of-court settlement and counselling for the offender and his/her family whenever possible.