custodiar

Los dos tíos y él mismo se verán envueltos en la vertiginosa búsqueda de la fórmula del licor de Chartreuse, que los cartujos han custodiado desde siempre como su secreto mejor guardado.	The two uncles and he himself find themselves involved in the dizzying search for the formula of the Chartreuse liqueur, of which the monks have always held custody as their best kept secret.
Mientras está amarrado, el barco será el museo marino donde se expondrán objetos que han custodiado y donado las antiguas familias de la ciudad.	While docked, the boat will be an open air maritime museum, with exhibits that have been preserved and donated by old Supetar families.
Tal vez sea porque durante milenios han custodiado la casa, donde han desarrollado relaciones primarias mientras los hombres se dedicaban a la economía de las relaciones productivas y militares fuera de casa.	Perhaps because for thousands of years they have kept the house, where they developed one of the primary relationships while men dedicated themselves to the economy of productive and military relationships outside the house.
En México, eso también ha significado un tipo de genocidio: el desalojo de campesinos indígenas (quienes aún hablan 62 lenguas prehispánicas y luchan para preservar sus antiguas costumbres y conocimiento) de la tierra que han custodiado durante milenios.	In Mexico, that has also equaled a kind of genocide: the vacuuming of indigenous farmers (still speaking 62 pre-Hispanic languages and fighting to preserve ancient customs and knowledge) from the land they have stewarded for millennia.