cruzar

Probablemente, estas son preguntas que nunca se han cruzado su mente.	Probably these are questions that have never crossed your mind.
¿Se han cruzado ustedes con nuestro amigo en su camino hasta aquí?	Have you come across our friend on your way here?
Ya han cruzado la mitad de la ciudad.	They've already crossed half the city.
Raramente han cruzado las costumbres, tradiciones y filosofías de un lado al otro.	Rarely have customs, traditions or philosophies crossed from either direction.
Una cosa más: Los Cameron aún no han cruzado.	Well, another thing, the Camerons haven't crossed yet.
Mentiría si dijese que estos pensamientos no han cruzado mi mente.	I would be lying if I say that these thoughts have not crossed my mind.
Se me han cruzado los cables un poco.	I got my wires crossed a little.
Por lo tanto, si no tenemos información sobre alguien, nunca han cruzado nuestra pantalla de radar.	So, if we have no information on someone, they've never crossed our radar screen.
Por el momento, solo han cruzado la línea de meta los primeros seis vehículos.	Only six cars have currently reached the finishing line.
Sin duda será un momento emocionante para aquellos que nunca han cruzado un lugar como este.	It will certainly be an exciting time for those who have never crossed a place like this.
¿Cuál es el promedio de oblatos que han cruzado fronteras y cuántas veces en los últimos años?	How many times has the average Oblate crossed borders in recent years?
No han cruzado el perímetro. Pediré una actualización de su posición.	They haven't crossed the perimeter.
Su casa está rodeada por una alta valla que los niños nunca han cruzado.	There is a tall fence surrounding the house. The kids have never left the house.
Solo aquellos que han cruzado recientemente a los mundos de estancia entienden este tipo de, el pensamiento anarquista irracional.	Only those who have recently crossed over to the mansion worlds understand this kind of irrational, anarchistic thinking.
Los pilotos encargados de abrir la pista han cruzado el Paso San Francisco a una temperatura de -8°.	The bikers opening the road crossed the Paso San Francisco pass in icy temperatures of -8°C.
En total, más de 300.000 personas de los botes han cruzado el Mediterráneo desde entonces, y cargados en las parrillas.	In all, over 300,000 boat people crossed the Mediterranean since then, loaded to the gills.
Pidan la Llama Violeta para purificar A TODOS aquellos a los que han cruzado para que puedan recibir su Ascensión.	Ask the Violet Flame to purify ALL who crossed-over so that they may receive their Ascension.
Han cogido su deliciosa Cheesy Auto y la han cruzado con una Juanita la Lagrimosa y una Lowryder.	They took their superb tasting Cheesy Auto and crossed her with a Juanita la Lagrimosa and a Lowryder.
Además, el análisis se basa solo en cifras y suposiciones que no se han cruzado con los datos de TV2.	The analysis is furthermore based only on figures and assumptions which have not been checked with TV2.
Muchos de estos cubanos probablemente ya han cruzado a Estados Unidos, pero muchos otros aún no lo han hecho.	Many of these Cubans likely have already arrived in the United States but many others have not.