coquetear

Hey, al igual que muchos chicos han coqueteado con usted.	Hey, just as many guys have flirted with you.
Oye, muchos chicos han coqueteado contigo.	Hey, just as many guys have flirted with you.
Me han mirado antes y, ya sabes, han coqueteado y eso.	I've had them look at me, and, you know, flirt and all.
Quizás lo más sorprendente sea que políticos, soldados y oficiales de policía han coqueteado con carreras profesionales en la música.	What might be more surprising is that politicians, soldiers and police officers have all flirted with professional music careers.
Muchos pilotos se han quejado, porque ha sucedido todo en condiciones inesperadas y han coqueteado con sus límites y los de sus neumáticos.	Several riders complained, but they all rode in the same unexpected conditions and tested their limits (and those of their tyres!).
Muchos de los últimos escritores han coqueteado con las estructuras y temas de la novela policial, han reconocido el poder de este tipo de narrativa y la utilidad de sus herramientas.	Many of the latest writers have been flirting with the structures and themes of detective stories, they have recognized the power of this kind of narrative and the usefulness of its tools.
Otros dos que han coqueteado con las carreras presidenciales son más propensos a restarle importancia a la carrera que a aumentarla: Oprah Winfrey (55% dice que restaría más que sumar a la carrera) y Howard Schultz (55% dice que le quitaría valor).	Two others who have flirted with presidential runs are also seen as more apt to detract from the race than to add to it: Oprah Winfrey (55% say she would do more to detract than add) and Howard Schultz (55% detract).