contrarrestar

Las salidas netas han contrarrestado en gran medida los beneficios derivados de las entradas de inversión extranjera directa.	Net outflows have significantly offset the benefits derived from FDI inflows.
El Nagalase ha sido debatido por toda la red y aparentemente los médicos holísticos lo han descubierto y lo han contrarrestado a través de la fabricación de GcMAF natural, del que se ha escrito muchos artículos médicos.	Nagalase has been discussed all over the net and apparently discovered by the holistic doctors and countered by manufacture of natural GcMAF, which many medical articles have been written about.
La base de conocimientos periciales de la ONUDI, sus buenas prácticas y su experiencia práctica, así como sus soluciones, herramientas y metodologías han resultado ventajosas en muchos casos y han contrarrestado, al nivel de la ejecución, ciertos fallos de formulación.	The UNIDO knowledge base, good practices, practical experiences and solutions, tools and methodologies proved advantageous in many instances and counterbalanced at the implementation level some of the design flaws.
Pero la ausencia de regímenes efectivos de visados en algunas zonas del mundo y la falta de equipo técnico moderno en las oficinas consulares y en los puntos de control en fronteras donde sí existen también han contrarrestado la prohibición de viajar.	But the absence of effective visa regimes in some areas of the world, and the lack of modern technical equipment in consular offices and at border control points where they do exist, have also undermined the travel ban.
Este fenómeno continúa desarrollándose a un nivel alarmantemente alto, especialmente en los trópicos. La plantación de árboles, la rehabilitación del paisaje y la expansión natural de los bosques han contrarrestado significativamente la pérdida de superficie de bosques primarios, sobretodo en las zonas templadas del planeta.	Tree planting, landscape restoration and natural expansion of forests have significantly offset the loss of primary forest area, especially in the temperate parts of the world, but the biodiversity value of forest plantations and secondary forests is generally much lower than that of primary forests.
Los efectos de esas pérdidas, se han contrarrestado en gran medida mediante la prestación de asistencia de emergencia.	The effects of those losses were largely offset through the provision of emergency assistance.
Gracias al Pacto de Estabilidad y Crecimiento, tenemos un código común y un criterio común que han contrarrestado estos factores.	Thanks to the Stability and Growth Pact, we have a common code and a common criterion that has counteracted these factors.
El poder feudal y su ejército siempre han contrarrestado la ofensiva política del partido por medio de ataques militares provocadores.	The old feudal power and its army has been always trying to make party's political offensive ineffective through provocative military attacks.
Las familias, en ocasiones, han desafiado a su clan, mientras que los clanes y las tribus han contrarrestado a menudo la soberanía del Estado territorial.	Families have, on occasion, defied their clan, while clans and tribes have often been subversive of the sovereignty of the territorial state.
Investigaciones internacionales han contrarrestado el informe oficial, y la protesta pública continúa afirmando que el ejército federal está en complicidad con el gobierno del presidente Enrique Peña Nieto.	International investigations have countered the official report and the public outcry continues claiming that the federal army is in complicity with the Government of President Enrique Peña Nieto.
La mayor fortaleza del dólar, el abaratamiento de las materias primas y los recortes directos de precios han contrarrestado con creces el impulso alcista en los precios del sector servicios.	A stronger dollar, falling commodity prices and outright price cuts have all more than offset the upward push from service sector prices.