contagiar

Algunas especies carnívoras, como los tigres, los leopardos y las martas también se han contagiado por haber comido cadáveres de pollos infectados.	Some carnivore species such as tigers, leopards and stone martens have also been infected after eating infected chicken carcasses.
Madre, te alegrará saber que no me he enganchado a las drogas, ni me han contagiado el SIDA.	Mother, you'll be glad to know I'm not on drugs. Nor have I contracted AIDS.
Si se han contagiado podríamos saberlo en unos días.	If they've been infected, we may not know for days.
¿Quiénes se han contagiado con el H3N2v?	Who has been infected by H3N2v?
Por desgracia, también ellos se han contagiado de la enfermedad europea de la impotencia y la parálisis.	Unfortunately, they too have been infected with the European disease of impotence and paralysis.
Otros se han contagiado del ambiente revolucionario predominante y están sacando a la luz sus agravios acumulados.	Others have been infected by the prevailing revolutionary mood and are bringing out their accumulated grievances.
Las estrellas, los clubes y las selecciones nacionales de fútbol se han contagiado del gusanillo del teqball.	Top football players, clubs and national teams have all caught the teqball bug.
Las estrellas del balompié, los mejores clubes y las selecciones nacionales se han contagiado del gusanillo del teqball.	Football stars, top football clubs and national teams have all caught the teqball bug.
Todos los que viven con una persona infestada deben revisarse la cabeza para saber si se han contagiado.	Everyone in a household with one infested person should be checked for lice.
Además, ha habido algunos casos documentados de personas que han contagiado el virus de la influenza porcina a otras.	In addition, there have been documented cases of one person spreading swine flu to others.
Por otra parte, esos ciclos se han contagiado con frecuencia y han afectado a países vecinos, incluso a aquellos cuyas variables macroeconómicas fundamentales eran satisfactorias.	Moreover, these cycles have often been contagious, affecting neighbouring countries even when their macroeconomic fundamentals were sound.
Alonso y Aguilar se unieron para iluminar las formas en que, históricamente, la música y baile de esos cuatro países se han contagiado.	Alonso and Aguilar joined together to shed light on how the musical and dance forms of those four countries have influenced each other historically.
Lamentablemente, no podemos negar que tal vez se han contagiado con todo ello incluso agentes públicos y miembros de contingentes comprometidos en misiones de paz.	It must be admitted, sadly, that sometimes workers in the public sector and members of organizations involved in peace missions have also had a part in it.
Es lo que parece estar ocurriendo en Nicaragua con sus élites tradicionales, que han contagiado ese estilo de vida y de actuación a las nuevas élites surgidas durante el sandinismo.	This seems to be occurring among Nicaragua's traditional elites as well, and their life style and way of acting has also infected the new elites who emerged during the Sandinista government.
En los pocos casos en que las aves han contagiado el virus H5N1 a humanos, ha sido normalmente la población joven y sana la que ha corrido mayor riesgo de verse infectada y morir.	In the rare cases where birds have passed on the H5N1 virus to humans it is usually the young and healthy population that run the highest risk of becoming infected and dying.
Desde actores como Brad Pitt o Silvester Stallone a tenistas de la talla de John McEnroe pasando por directores de cine de la fama de Steven Spielberg o Quentin Tarantino, todos se han contagiado de la singular locura del coleccionismo.	From actors such as Brad Pitt or Silvester Stallone to tennis players of the likes of John McEnroe, or star film directors such as Steven Spielberg or Quentin Tarantino–all have been struck by the peculiar collecting craze.
Hay también otros que han contagiado su ilusión a amigos e incluso a hermanos mayores los cuales, tras haberse graduado en otras áreas, han venido a Les Roches Marbella para realizar su Postgrado en Dirección de Hotel.	There are also others that have passed on their enthusiasm for hospitality to their friends and even older siblings who, after graduating in other areas, have come to Les Roches Marbella to further their studies with a Postgraduate in Hospitality Management.
¿Por qué se escuchan nada más que rumores sin que las direcciones de los países industrializados se comprometan abiertamente con una revolución energética, que implica cambios de conceptos e ilusiones sobre crecimiento y consumismo que han contagiado a no pocos países pobres?	Why is it that we just hear rumors without the leadership of industrialized countries openly committing to an energy revolution, which implies changes in concepts and hopes about growth and consumerism that have contaminated quite a few poor nations?
Las autoridades de salud de Hawai están advirtiendo a la gente que no toque a los caracoles o babosas con manos desprotegidas debido a un incremento de casos de personas que han contagiado una rara infección parasitaria conocida como angiostrongiliasis.	Health officials in Hawaii have been warning residents not to touch snails or slugs with their bare hands because of an increase in cases of people coming into contact with a rare parasitic infection known as a rat lungworm.
En sus proximidades, otras calles como Ortega y Gasset, Jorge Juan o Claudio Coello también se han contagiado de la elegancia de esta 'Milla de oro' para crear una zona de referencia en la moda, la decoración y la joyería de lujo.	In other smaller streets in the area like Ortega y Gasset, Claudio Coello o Jorge Juan, have flourished a bunch of other shops selling luxury fashion, clothing accessories and home & style luxury goods, creating an authentic 'Golden Mile'.