constituir

Los derechos humanos siempre han constituido una preocupación fundamental de Côte d'Ivoire.	Human rights had always been a central concern of Côte d'Ivoire.
También se han constituido los organismos de aplicación conjunta.	The joint implementation bodies were also set up.
En este sentido, recientemente se han constituido dos laboratorios en Rumanía,Perú y Bangladesh.	In this regard, three laboratories have recently been established in Romania,Peru and Bangladesh.
Los bosques han constituido esta vez el gran obstáculo.	The forests proved to be the major stumbling block this time round.
Esas cuestiones han constituido el punto de partida para la elaboración de ese libro.	These questions were the starting point for the elaboration of this book.
Las mujeres siempre han constituido una gran parte de la profesión docente.	Within the teaching profession women have always formed a large part of the workforce.
Recientemente se han constituido varias asociaciones y mecanismos para poner en práctica la cooperación.	A number of partnerships and mechanisms have been recently formed to implement cooperation.
Todavía no se han constituido en una fuerza política independiente, y permanecen extremadamente desorientados.	They have not yet constituted themselves as an independent political force, and remain extremely disoriented.
Efectivamente, las PYME han constituido este año la primera fuente de creación de empleos.	SMEs have, in fact, represented this year the greatest source of job creation.
Para la mayoría, los deportes siempre han constituido un factor de unificación por la paz.	Sports, for the most part, have always been a uniting factor for peace.
¿Por qué las religiones se han constituido en factores de división entre los pueblos de la Tierra?	Why have religions been constituted as a factor of division among people on Earth?
Ellos aún no se han constituido en una fuerza política independiente, y están aún extremadamente desorientados.	They have not yet constituted themselves as an independent political force, and remain extremely disoriented.
Las respuestas al cuestionario han constituido un insumo sustancial para la preparación de este informe[9].	The answers to the questionnaire provided a wealth of input for preparation of this report. [9]
Reuniones con clientes siempre han constituido la columna vertebral a la jornada de trabajo de profesionales planificadores financieros.	Client meetings have always formed the backbone a professional financial planners workday.
Se han constituido y puesto en funcionamiento todas las comisiones.	All the committees had been constituted and put into place.
Entre 1990 y 2011, 879 Cátedras Jean Monnet se han constituido.	Between1990 and 2011, 879 Jean Monnet Chairs have been set up.
Las propuestas de la Comisión han constituido un conjunto de normas.	The Commission's proposals have formed a corpus of standards.
En varias zonas de la Ribera Occidental, los colonos han constituido patrullas armadas.	In several areas of the West Bank, settlers have instituted armed patrols.
Otros NFPs han constituido acuerdos para impulsar y financiar sus redes.	Other NFPs created firm partnerships to steer and fund their network.
Estas tendencias han constituido el fundamento intelectual y político de la sociedad burguesa.	These tendencies have constituted the intellectual and political groundwork of bourgeois society.