conquistar

Las maravillas arquitectónicas de Egipto también han conquistado el planeta.	Egypt's architectural wonders have also conquered the planet.
Las compañías surcoreanas y la tecnología han conquistado de repente el mundo.	South Korean companies and technology have suddenly conquered the world.
Pero todavía no han conquistado esa mayoría.	But they have not yet conquered this majority.
Cushions Procedentes de Corea, los cushions ya han conquistado Asia.	Originating in Korea, cushions have now won over the whole of Asia.
Ustedes no han conquistado todavía el Poder y están preparándose para tomarlo.	You have not yet won state power but are preparing to seize it.
Ahora han conquistado la tierra.	They've now conquered the land.
Antonelli y Powell finalmente han conquistado los dos primeros puestos en la pre-final A.	Antonelli and Powell then took the top two places in Prefinal A.
Nuestras comunidades proviene de diversas tradiciones, el aparcero y el jefe, han conquistado la tierra mediante la reforma agraria.	Our communities come from various traditions, sharecropping, and the boss.
Con una fácil instalación y la posibilidad de realizar las ideas más atrevidas, techos multinivel han conquistado desde hace tiempo su lugar en el sol.	With easy installation and the possibility to realize the most daring ideas, multilevel ceilings have long conquered its place in the sun.
Y al igual que los humanos que han logrado vivir en todos los hábitats de esta tierra, las aves también han conquistado el mundo.	And just like us humans who have managed to live in virtually all habitats of this earth, birds have also conquered the world.
Pero ahora, la última artilugios han conquistado el mercado completo.	But now, latest cool gadgets have conquered the complete market.
Solo los que han conquistado la materia pueden conquistar el mundo.	Only those who have conquered matter can conquer the world.
Estos animales hermosos y poderosos han conquistado sus corazones.	These beautiful and powerful animals have conquered their hearts.
Muchos devotos han tenido este problema y lo han conquistado.	Many devotees have had this problem and conquered over it.
Con un sabor ligeramente ahumado, nos han conquistado a todos.	With a slightly smoky flavour, they have captured everyone's interest.
El odio, la infamia y la calumnia no han conquistado mi espíritu.	Hatred, infamy and slander have not conquered my spirit.
Con sus trucos de juegos malabares han conquistado el mundo.	With their juggling trick they conquered the world.
El odio, la infamia y la difamación no han conquistado mi ánimo.	Hatred, infamy and slander have not conquered my spirit.
¡Los piratas han conquistado la isla de Sunfall!	The pirates have conquered the island of Sunfall!
Sin duda, estas especies han conquistado este mundo.	Indeed, these species have conquered this world.