conmemorar

Libros y películas han conmemorado el coraje de las hermanas.	Books and films have commemorated the sisters' bravery.
Últimamente se han conmemorado otros delitos de genocidio.	Other crimes of genocide had been commemorated in the recent past.
Los Consejos de Trabajadores también han conmemorado ese día durante varios de los últimos años.	The Workers' Councils has held commemorations on this day for several years.
En los últimos dos decenios, las Naciones Unidas han conmemorado el Día Internacional de la Paz.	For the past two decades the United Nations has been commemorating the International Day of Peace.
Los shiítas bahreiníes han conmemorado los acontecimientos religiosos de Ashura año tras año.	The Ashura religious events have been marked by the Bahraini Shia year after year.
Durante siglos, los cristianos de todo el mundo han conmemorado a sus queridos difuntos en Todos los Santos.	For ages, Christians around the world have been commemorating their beloved deceased on All Saints Day.
(HU) Las comunidades húngaras de cinco Estados miembros de la UE han conmemorado recientemente la Revolución húngara y la Guerra de Independencia de 1848 y 1949.	(HU) Hungarian communities in five EU Member States recently commemorated the Hungarian Revolution and War of Independence of 1948-49.
Los kurdos en la capital libanesa, Beirut, han conmemorado a la luchadora Shilan y sus camaradas en el aniversario de su martirio durante una reunión.	The Kurds in the Lebanese capital, Beirut have commemorated the struggler Shilan and her comrades on the anniversary of their martyrdom during a meeting.
Además, organizaciones y asociaciones de familias de desaparecidos de otros continentes han conmemorado esta ocasión hasta su reconocimiento por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2010.	Also, organizations and associations of families of the disappeared from other continents have been commemorating this occasion until its official recognition by the United Nations General Assembly in 2010.
Los rumanos han conmemorado a su último soberano, el rey Miguel I, quien murió el 5 de diciembre de 2017 en su residencia de Suiza a la edad de 96 años.	Romanians commemorated their former sovereign, King Michael I, who passed away on 5th December last year at the age of 96.
Asimismo, le expreso mi más sincera felicitación, a pocos días de distancia de las solemnes celebraciones que han conmemorado en Sofía el quincuagésimo aniversario del restablecimiento del patriarcado.	I also add my warmest good wishes, a few days after the solemn celebrations in Sofia to commemorate the 50th anniversary of the re-establishment of the Patriarchate.
Escrito por Diana Lungu · Gobernabilidad Los bloggers de Moldavia han conmemorado el vigésimo aniversario de la independencia del país con críticas y desilusión más que entusiasmo.	Written by Diana Lungu · Eastern & Central Europe Moldova's bloggers have marked the country's 20th anniversary of independence with criticism and disillusionment rather than with enthusiasm, Diana Lungu reports.
Por último, el Santo Padre elogió las Iglesias locales en la India que han conmemorado el vigésimo quinto aniversario de la primera visita apostólica del Papa Juan Pablo II.	Finally, the Holy Father praised the efforts the local Churches in India have made in commemoration of the twenty-fifth anniversary of the first Apostolic Visit of Pope John Paul II.
El 25o aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre la Soberana Orden de Malta y la Federación Rusa se han conmemorado con una exposición colaborativa en Roma, con cuarenta magníficos iconos.	The 25 years of diplomatic relations between the Sovereign Order and the Russian Federation were recalled in a collaborative art exhibition in Rome and the display of forty splendid icons.
Bucarest- Los rumanos han conmemorado un año desde la muerte del último soberano de Rumanía, el rey Miguel I, que falleció el 5 de diciembre de 2017, a los 96 años de edad, en su residencia de Suiza.	Commemoration. Romanians on Wednesday commemorated their last sovereign, King Michael I, who passed away at his residence in Switzerland, on December 5, 2017, at the age of 96.
Miles de personas de las ciudades y regiones de Rojava y Aleppo han conmemorado el 40 aniversario de la fundación del PKK con ceremonias organizadas en las que las bandas artísticas presentaron actuaciones de canto y baile kurdos.	Thousands of people from the cities and regions of Rojava and Aleppo have commemorated the 40th anniversary of the PKK founding with organized ceremonies in which the artistic bands presented performances of Kurdish singing and dancing.
A la fiesta jubilar de Arua se unirán las demás circunscripciones que conforman la provincia eclesiástica de Gulu, que recientemente han conmemorado también este aniversario: la Archidiócesis de Gulu (2011) y las diócesis de Lira (2011) y Nebbi (2010).	The celebrations in Arua will also see the participation of other districts that make up the ecclesiastical province of Gulu, that recently also commemorated the anniversary: the Archdiocese of Gulu (2011) and the diocese of Lira (2011) and Nebbi (2010).