conjugar

En una reciente reforma se han conjugado elementos contemporáneos para convertirlo en un hotel de lujo.	A recent refurbishment combined contemporary elements to turn it into a luxury hotel.
Estas ideas han conjugado algo que ha hecho de India lo que es hoy.	These ideas have brought together something which has made India happen the way it is today.
Una gran cantidad de pensamientos profesionales, ideas, planificación y sinceros esfuerzos se han conjugado en la concepción y evolución de Flexsin Technologies.	A lot of professional thoughts, ideas, planning and sincere efforts have gone into the conception and evolution of Flexsin Technologies.
Los abuelos, los padres y los niños que hemos sido se han conjugado en este espacio y protagonizan entrañables relatos y recuerdos.	The grandparents, parents and children that we have been, come together in this space and contribute with pleasant tales and memories.
Se han conjugado perfectamente el romanticismo, la historia y el bienestar pretendido hoy en día, haciendo de cada apartamento un espacio confortable y moderno.	There was a perfect match between Romanticism, History, and comfort today, making each apartment a comfortable and modern space.
La intensidad de la fluorescencia detectada por el ensayo múltiple de Lyme indica el nivel de anticuerpos libres que se han conjugado (unido) a la tecnología talón fluorescente.	The intensity of fluorescence detected by the Lyme multiplex assay indicates the level of free antibodies that have been conjugated (joined) to the fluorescent bead technology.
Ambos se han conjugado para dar una clasificación de riesgo al país que no es lo suficientemente buena para la atracción de inversión extranjera.	Both of these aspects have been combined to analyze the country's level of risk, and the rating is not good enough to attract the foreign investment.
Esos indicadores se han conjugado con una reducción de dos puntos porcentuales en las tasas de interés activo que, sin embargo, no compensan los fuertes incrementos que han experimentado las tasas de interés activo real.	These indicators have joined with a reduction of two percentage points in the rates of active interest which, nevertheless, do not compensate for the strong increases in real active interest rates.
Se desarrolló en El Progreso, ciudad desde la cual ha sabido proyectar la calidez de un mensaje en donde los más altos valores éticos se han conjugado con lo estético para producir así un mejor entendimiento entre los hombres.	Growth and development in El Progreso, the city from which it has learned to project the warmth of a message in which the highest ethical values are married to the esthetic in order to promote better understanding among men.