condensar

En ningún otro sitio las revueltas democráticas de los últimos años –desde Tahrir a Occupy y los movimientos de las plazas en el sur de Europa- han condensado en un modelo social alternativo como lo han hecho en Rojava.	Nowhere else have the democratic revolts of the last few years–from Tahrir to Occupy and the movements of the squares in southern Europe–condensed into an alternative social model as they did in Rojava.
Las entrevistas se han condensado por su duración y legibilidad.	The interviews have been condensed for length and readability.
Los mejores diseñadores han condensado pequeños cambios para dar una impresión general de cada edad.	Top designers have condensed small changes to give an overall impression of each age.
Estos resúmenes se han condensado.	These summaries have been condensed.
En nosotros, se han condensado físicamente, en las glándulas endócrinas, con las hormonas.	In us, they have been condensed physically to the endocrine glands with the hormones.
Incluso sobre los planetas jovianos, gaseosos, se piensa que se han condensado en torno a núcleos rocosos.	Even gaseous, Jovian planets are thought to condense around rocky cores.
En algunos de ellos se han condensado otros, que por su elevado número hubiese superpoblado la escena.	In some of them others are condensed, who for their large numbers would have overpopulated the stage.
Las diferentes presentaciones, análisis, proposiciones y puntos de vista se han condensado finalmente en una serie de conclusiones.	The various presentations, analyses, proposals and points of view were ultimately condensed into a series of conclusions.
Estas luces han condensado hacia abajo en un cuerpo delgado, haciéndolos adecuados para lugares más pequeños donde el espacio es una premium.	These lights have been condensed down in to a slim body, making them suitable for smaller locations where space is at a premium.
Guesdon y su equipo de Ubisoft Montreal (con el apoyo de Ubisoft Singapore) han condensado toda esa historia en un mapa gigantesco.	Guesdon and his team at Ubisoft Montreal–and aided by Ubisoft Singapore–have crammed in all that history into a gigantic map.
Como ya sabemos gracias a la ciencia, la lluvia es agua líquida en forma de gotas que se han condensado a partir del vapor atmosférico y después se precipitó.	As we know from science, rain is liquid water in the form of droplets which have condensed from atmospheric vapor and then precipitated.
Los diseñadores de Spandex han condensado las virtudes de Slatz de simplicidad, versatilidad y funcionalidad en un perfil montado de menos de 8 mm, aunque sin sacrificar nada en términos de apariencia.	Spandex designers have condensed the Slatz virtues of simplicity, versatility, and functionality into an assembled profile of less than 8mm - though nothing has been sacrificed in terms of appearance.