conciliar

En cada lugar de destino se han conciliado totalmente las cuentas y los cierres mensuales se realizan puntualmente.	At each duty station, the accounts are fully reconciled and monthly closings proceed on schedule.
De esta forma, las dos instituciones comunitarias han conciliado sus opiniones y ahora cuentan con enfoques similares a muchas preguntas relativas a temas de REACH.	In this way, the two Community institutions converged in their opinions and now have similar approaches to numerous questions relating to REACH issues.
En consecuencia, se han conciliado y ajustado en el sistema todas las discrepancias.	As a consequence, any discrepancies have been reconciled and adjusted in the system.
Se han conciliado plenamente las cuentas y los cierres mensuales se realizan puntualmente.	The accounts are fully reconciled and monthly closings proceed on schedule.
La herramienta ayuda a las contrapartes y brinda una reconciliación gradual y asistida: solo se analizan las transacciones que no se han conciliado.	The tool assists counterparties and provides gradual, assisted reconciliation: only transactions that haven't been reconciled are looked at.
Los datos sobre las cuentas por cobrar correspondientes al sistema mega-stamp se han conciliado y ajustado con la eliminación del sistema de todas las entidades inactivas.	Data on accounts receivable for the mega-stamp system have been reconciled and adjusted upon removal from the system of all inactive agencies.
Después de realizar ayer una gymkana y participar en talleres y diferentes actividades han conciliado el sueño con miles de peces y tiburones que nadaban sobre sus cabezas.	After taking part in a games contest yesterday and participating in workshops and different activities, they fell asleep with thousands of fish and sharks swimming above their heads.
El nuevo estudio fue publicado en el número de abril en la revista científica Land Use Policy, titulado ¿Los enfoques integrados de paisajes han conciliado aspectos sociales y ambientales en los trópicos?	Published in the April issue of the scientific journal Land Use Policy under the title, 'Have integrated landscape approaches reconciled societal and environmental issues in the tropics?
Sin embargo, en su mayoría buscan dirección en las fuerzas políticas reformistas que se han conciliado con el fascismo una y otra vez desde hace años — y esta es una buena parte del porqué él pudo convertirse en una amenaza literalmente mortífera.	Yet most look for leadership to reformist political forces who have conciliated with fascism over and over again for years now—and this is a big part of why he has been able to become such a literally mortal threat.