compilar

Incluso han compilado una lista útil de todos los servidores que funcionan con Netflix, que se actualiza periódicamente.	They've even compiled a handy list of all the servers that work with Netflix, which is regularly updated.
Los investigadores han compilado y analizado la información de la ecología de aproximadamente 6.600 especies.	Print E-Mail IMAGE: Researchers gathered and analyzed the information of the ecology of about 6,600 species.
Muchos programas, no obstante, no es que necesariamente necesiten ser portados; si no que nunca se han compilado.	Many programs, however, do not necessarily need to be ported; they have just never been compiled.
En los últimos años no se han compilado estadísticas nacionales en forma sistemática y la calidad de las estadísticas disponibles ha disminuido.	National statistics have not been consistently collected in recent years, and the quality of available statistics has deteriorated.
Nuestros diseñadores expertos han compilado diligentemente esta variedad asombrante para que pueda llenar el día de su amor con alegría y felicidad.	Our expert designers have diligently compiled this amazing assortment so that you can fill your loved one's day with cheer and happiness.
También se han compilado especificaciones para los buques de turismo de los miembros de la IAATO a fin de contribuir a la evaluación de los riesgos.	Specifications for IAATO member tour vessels have also been compiled to contribute to a risk assessment.
También han compilado una enorme cantidad de evidencia legal para que una serie de juicios de proporciones sin precedente puedan ser apropiadamente adjudicados.	They have also compiled a huge amount of legal evidence so that a series of global trials of unprecedented proportions can be properly adjudicated.
Para relacionar la edad evolutiva y la diversidad funcional, los investigadores han compilado los datos ecológicos de cerca de 6.600 especies de macroinvertebrados acuáticos publicados en estudios anteriores.	To relate the evolutionary age and functional diversity, researchers gathered ecological data from about 6,600 species of aquatic macroinvertebrates published in previous studies.
Metodología: Los datos de Skyscanner sobre viajes durante las festividades se basan en búsquedas históricas y en datos de salidas que se han compilado durante los últimos dos años.	Methodology: Skyscanner holiday travel data is based on historic search and exit data collated over the past two years.
La Oficina Nacional de Estadística ha señalado que esto tiene carácter indicativo y no es concluyente, ya que no se han compilado ni verificado datos sobre estas cuestiones.	The National Statistical Office has indicated that this is indicative and not conclusive as data on these issues has not been computed and verified.
También han compilado un reporte detallando los resultados de una encuesta interna de Traducción, donde se abarcó las ideas y sugerencias sobre el comité, sus herramientas y procedimientos.	They have also compiled a report of an internal survey with translators, detailing volunteers' thoughts and suggestions regarding the committee, their tools and procedures.
La forma más sencilla de saber si los módulos ya se han cargado o si se han compilado estáticamente en el núcleo, es ejecutar un comando que utilice esa funcionalidad específica y ver lo que ocurre.	The simplest way to see if these modules have been loaded already or if they are statically compiled into the kernel, is to simply try and run a command that uses the specific functionality.
Jason Fry, Simon Greenberg y Francesca Mazza han compilado.	Jason Fry, Simon Greenberg and Francesca Mazza have compiled.
Las respuestas se han compilado en el presente informe.	The responses are compiled in the present report.
Esas observaciones se han compilado en el documento ICCD/COP(8)/MISC.1.	These comments are compiled in document ICCD/COP(8)/MISC.1.
Las explicaciones dadas al doctor Lee se han compilado en dos libros.	The explanations given to Dr. Lee have been compiled as two books.
Se han compilado las encuestas elaboradas por John J. Xenakis de Generational Dynamics.	It has been compiled from polls elaborated John J. Xenakis from Generational Dynamics.
También se dice que han compilado un catálogo de estrellas que contiene 675 estrellas.	He is also said to have compiled a star catalogue containing 675 stars.
Investigaciones desarrolladas, entre otros por Jorge Sarquis, han compilado hasta 27 modelos familiares posibles.	Research developed, among others by Jorge Sarquis have compiled up to 27 family models possible.
De conformidad con la decisión 36/51, esas partes se han compilado en un documento aparte.	In accordance with recommendation 36/51, these parts have been finalized as separate documents.