chocar

Señor Comisario, nuestras espadas han chocado; estábamos en desacuerdo en varios puntos.	Commissioner, we clashed swords; we disagreed on several points.
Durante las últimas seis semanas, han bloqueado carreteras, han incendiado edificaciones y vehículos, y han chocado con las fuerzas gubernamentales.	For the past six weeks, they have blocked roads, burned buildings and vehicles, and clashed with government forces.
Sobre las 10 de la noche, un camión y un taxi han chocado en una calle del centro de la ciudad.	Around 10 PM, a truck and taxi collided on the main road into the city center.
Las teorías de las ciencias naturales, que han chocado con los viejos prejuicios de la teología, provocaron y siguen provocando hasta hoy la oposición más enconada.	Theories of natural history which conflicted with the old prejudices of theology provoked, and still provoke, the most rabid opposition.
En el marco de los trabajos de la Comisión los fragmentarios esfuerzos de regulación han chocado repetidas veces con la crítica a causa de las iniciativas francesa y portuguesa.	During the Committee's deliberations, the fragmentary attempts at regulation, based on French and Portuguese initiatives, were repeatedly subjected to criticism.
Muy raramente, si es que ha ocurrido alguna vez, el iniciador de un gran movimiento revolucionario ha abandonado las ideas y principios que abrigaba cuando éstos han chocado con la realidad inmediata o que quedan desbordados por los acontecimientos.	Rarely, if ever, has an initiator of a great revolutionary movement been able to throw overboard his cherished ideas and principles when these clashed with immediate reality or had been outpaced by events.
Ciertamente no es preciso considerar la larga tradición de anticlericalismo burgués en México, ni que simpatizantes del PRD han chocado en repetidas ocasiones con el cardenal Norberto Rivera en las puertas de la Catedral Metropolitana en el Zócalo.	Never mind the long tradition of bourgeois anti-clericalism in Mexico, or that PRD supporters repeatedly clashed with Cardinal Norberto Rivera at the doors of the Metropolitan Cathedral on the edge of the Zócalo.
Después de la salvaje privatización de las minas llevada a cabo hace dos décadas, los mineros de las cooperativas han chocado en repetidas ocasiones con los mineros asalariados en minas privadas, así como en las pocas que aún son de propiedad estatal.	After the vicious privatization of the mines carried out two decades ago, cooperative miners have repeatedly clashed with miners working for wages at private mines as well as those few owned by the government.
Además, es rápido los partidarios de esta teoría han chocado con las dificultades.	However, it is fast supporters of this theory have encountered difficulties.
¿Significa eso que ya han chocado con el sol?	Does that mean they've gone into the sun?
Todas las civilizaciones crearon valores, pero valores que han chocado unos con otros.	All civilizations created values, but values that have clashed against each other.
Los astrónomos se dan cuenta de que han chocado contra una barrera cosmológica.	Astronomers realize that they have hit a cosmological brick wall.
¿Significa eso que ya han chocado con el sol?	Does that mean they've gone into the sun?
A lo largo de la historia varias naves espaciales han chocado en nuestro planeta.	Throughout history many different space crafts have crashed on our planet.
Ejércitos han chocado y clanes han caído por cosas no más importantes que esa.	Armies have clashed and clans have fallen over things no more important than that.
Varios proyectos de construcción de minaretes han chocado con la resistencia de algunos cantones.	Projects for the construction of minarets have encountered opposition in several cantons.
Pero los planes del gobierno han chocado con la resuelta oposición de los campesinos.	But the government schemes have run straight into the determined opposition of the peasants.
Las mismas preocupaciones de los pilotos en materia de seguridad han chocado con la indiferencia.	Even ship pilots’ proper concerns over safety have met with indifference.
Los repetidos intentos en nuestro Parlamento han chocado con la resistencia de los partidos conservadores.	Repeated attempts in Parliament have failed due to the opposition of the conservative parties.
Creo que han chocado.	I think they got hit.