certificar

La oficina de Schneiderman insta a los minoristas a no comprar productos de los fabricantes e importadores que no han certificado la seguridad de sus productos.	Schneiderman's office urged retailers to not purchase products from manufacturers and importers that have not certified their products' safety.
Continuamente han certificado software Cryptologic para estar seguro, seguro y proporcionar un entorno de juego justo a través del uso de un generador de números aleatorios.	They have continually certified Cryptologic software to be safe, secure and provide a fair gaming environment through the use of a random number generator.
Después de que los Melquisedeks han certificado que son Lanonandeks secundarios, estos Hijos del universo local son destinados a las reservas de su orden en la sede de la constelación.	After their Melchizedek certification as secondary Lanonandeks, these local universe Sons are assigned to the reserves of their order on the constellation headquarters.
Las soluciones de seguridad de BlackBerry se han certificado de manera independiente para algunos de los clientes más exigentes del gobierno, defensa, agencias de inteligencia, industrias reguladas y grandes empresas.	BlackBerry security solutions have been independently certified for some of the most demanding customers in government, defense, intelligence agencies, regulated industries, and large enterprises.
Es decir, que todas aquellas agencias o autoridades del Gobierno pertinentes en materia de seguridad han certificado expresamente que tales detenidos no representan una amenaza para la seguridad de los Estados Unidos.	In other words, all relevant security-related government agencies or authorities have expressly certified that those detainees do not represent a threat to U.S. security.
RamonSoler® se ha convertido en los últimos años en una marca de referencia internacional porque sus productos se han certificado con las normativas más exigentes y sus redes comerciales se extienden a más de 40 países.	In recent years, RamonSoler® has become an international benchmark: its products carry certificates guaranteeing compliance with the strictest quality standards and it has sales networks in more than 40 countries.
Salou es un destino muy conocida y visitada por los habitantes de San Sebastián, y por ello estratégicamente ha insistido en la promoción e información sobre los nuevos establecimientos y empresas que recientemente se han certificado.	Salou is a very popular destination and visited by the inhabitants of San Sebastian, has strategically and therefore insisted on the promotion and information on new stores and businesses that have recently been certified.
Los órdenes se han certificado a 1.803 millones de euros (+5%).	The orders have been attested to 1.803 million euros (+5%).
Bancos rinfuse se han certificado 3,54 millón de toneladas (+0.1%).	The bulk sand banks has attested 3,54 million tons (+0.1%).
Ellos han certificado más de 16,000 hogares en Texas desde 2002.	They've certified over 16,000 homes in Texas since 2002.
Las mercancías convencionales se han certificado a toneladas 689mila (+3.3%).	The goods conventional tons (+3.3% have been attested to 689 thousand).
Público el año pasado y los notarios privados han certificado 27 mil.	Last year public and private notaries have certified 27 thousand.
Las mercancías convencionales se han certificado a 9,3 millón de toneladas (+4.2%).	The goods conventional has been attested 9,3 million to tons (+4.2%).
¿Qué organizaciones de privacidad y seguridad de terceros han certificado a Xoom?	Which third party security and privacy organizations have certified Xoom?
EL PRESIDENTE: ¿De qué forma se han certificado los otros documentos?	THE PRESIDENT: In what way have the other documents been certified?
A lo largo del año, los notarios han certificado más de 110,000 acuerdos matrimoniales.	Over the year, notaries have certified more than 110,000 marriage agreements.
Rinfuse fuertes se han certificado a 7,3 millón de toneladas 18.3% (-).	The solid bulk has been attested 7,3 million to tons (- 18.3%).
Región para la que se han certificado los componentes.	Region that components have been certified for.
A la fecha, unas 60 organizaciones de diferentes sectores han certificado sus programas con InteRDom.	To date, some 60 organizations from different sectors have certified their programs with InteRDom.
A la fecha unas 50 organizaciones dominicanas han certificado sus programas con InteRDom.	To date more than 50 Dominican organizations have certified their programs with InteRDom.