cegar

Nos daremos cuenta que las cosas que una vez nos dieron tanto orgullo y auto satisfacción, solamente nos han cegado para ver lo que es verdaderamente importante.	We'll realize the things that once brought us such pride and self satisfaction have only blinded us to what's really important.
En verdad los líderes de mi pueblo deliberadamente han cegado sus ojos para no ver, y endurecido su corazón para no creer ni ser salvados.	Truly have the leaders of my people deliberately blinded their eyes that they see not, and hardened their hearts lest they believe and be saved.
Mas el que aborrece á su hermano, está en tinieblas, y anda en tinieblas, y no sabe á donde va; porque las tinieblas le han cegado los ojos.	But he that hateth his brother, is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth; because the darkness hath blinded his eyes.
Mas el que aborrece a su hermano está en tinieblas, y anda en tinieblas, y no sabe a dónde va; porque las tinieblas le han cegado los ojos.	But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.
Pero el que aborrece a su hermano está en tinieblas, y anda en tinieblas, y no sabe a dónde va, porque las tinieblas le han cegado los ojos.	But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.
El pueblo estadounidense, así como también los dirigentes de sus partidos políticos y otras instituciones pertinentes, se han cegado, en lo principal, a la realidad de esa operación y de los peligros que le plantea a nuestra soberanía nacional y a la población por igual.	The people of the U.S.A., as well as the leaders of their political parties and other relevant institutions, have been, chiefly, self-blinded to the reality of that operation and the dangers it poses to our national sovereignty and population alike.
Los demonios han cegado sus mentes.	The demons have blinded their minds.
Es una Shinobi, tus sentimientos te han cegado.	This is a ninja but you know.
Siglos de racismo han normalizado esta desigualdad y han cegado a demasiadas personas a sus manifestaciones contemporáneas.	Centuries of racism have normalized this inequality and have blinded too many people to its contemporary manifestations.
Condenamos firmemente los bárbaros actos de terrorismo que han cegado la vida a miles de personas inocentes.	We firmly condemn the barbaric acts of terrorism that have taken the lives of thousands of innocent people.
Tal vez muchos norteamericanos ignoran la extensión a la cual el ateísmo y el agnosticismo han cegado el país.	Perhaps many Americans are unaware of the extent to which atheism and agnosticism have blanketed the country.
Los resultados electorales han cegado a los liberales y a los reformistas, pero su problema real es que no pueden ver fuera de los marcos del sistema capitalista.	The election results have blinded the liberals and the reformists, but their real problem is that they cannot see outside the frameworks of the capitalist system.
Pero quien aborrece a su hermano está en las tinieblas, camina en las tinieblas, no sabe a dónde va, porque las tinieblas han cegado sus ojos.	Whoever hates his brother is in darkness; he walks in darkness and does not know where he is going because the darkness has blinded his eyes.
Mas el que aborrece a su Hermano, está en tinieblas, y anda en tinieblas, y no sabe adónde va, porque las tinieblas le han cegado los ojos.	But he that hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and knows not where he goes, because that darkness has blinded his eyes.
Pero el que aborrece a su hermano está en tinieblas, y anda en tinieblas, y no sabe a dónde va, porque las tinieblas le han cegado los ojos.	But he who hates his brother is in darkness and walks in darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.
Muchos de los hombres de recaudación de estas preguntas se han cegado por una confesión de que la esposa ella no es feliz en el matrimonio y quiere una separación o el divorcio.	Many of the men raising these questions have been blindsided by a wife's confession that she's not happy in the marriage and wants a separation or divorce.
Mas el que aborrece á su hermano, está en tinieblas, y anda en tinieblas, y no sabe á donde va; porque las tinieblas le han cegado los ojos.	But he who hates his brother is in darkness and walks in darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.
Mas el que aborrece á su hermano, está en tinieblas, y anda en tinieblas, y no sabe á donde va; porque las tinieblas le han cegado los ojos.	But he that hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and knows not where he goes, because the darkness has blinded his eyes.
Mas el que aborrece á su hermano, está en tinieblas, y anda en tinieblas, y no sabe á donde va; porque las tinieblas le han cegado los ojos.	But he who hates his brother is in the darkness, and walks in the darkness, and doesn't know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.
¿A quién ha sido revelado el Señor?' En verdad los líderes de mi pueblo deliberadamente han cegado sus ojos para no ver, y endurecido su corazón para no creer ni ser salvados.	And to whom has the Lord been revealed?' Truly have the leaders of my people deliberately blinded their eyes that they see not, and hardened their hearts lest they believe and be saved.