catapultar

Es único en su clase, ya que combina un diseño espectacular con una potencia descomunal y una artesanía insuperable, cualidades que han catapultado a Bentley a la fama.	Unrivalled in its class, it combines the striking design, phenomenal power and unrivalled craftsmanship for which Bentley is famous. It is the future of grand touring.
Ciertamente los nuevos medios han catapultado a las celebridades, dando a todos la oportunidad de exponer los errores de las celebridades o de ofrecer sus opiniones sobre cómo las celebridades deberían de vivir sus vidas.	New media has certainly catapulted celebrity, giving everyone the opportunity to expose celebrity missteps or to offer their opinions on how celebrities should live their life.
Sin embargo, los votantes han catapultado a políticos de izquierda en Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Costa Rica, Ecuador, Perú, Venezuela y Uruguay, mientras que López conserva la capacidad –y quizás la voluntad- de movilizar a sus partidarios.	But voters have catapulted left-wing politicians to power in Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Ecuador, Peru, Venezuela, and Uruguay, while López retains the ability–and perhaps the will–to mobilize his supporters.
Precisamente sus propuestas en este último campo le han catapultado al reconocimiento internacional.	His ideas in this last field have won him international recognition.
Al mismo tiempo que las ganancias de los grandes comercializadores se han catapultado, han descendido los beneficios de los países productores.	While the big marketers' profits have skyrocketed, the benefits received in the producer countries have fallen.
El orden, la seguridad y la eficacia defensiva del Atlético de Madrid son factores que han catapultado al equipo a la posición en la que se encuentra.	The order, safety, and efficacy defensive of Atletico Madrid are factors that have catapulted the team to the position in which it is located.
Hoy Hadid está firmemente establecida en la élite de la arquitectura mundial gracias a sus diseños audaces y futuristas, que la han catapultado a la fama internacional.	Today, Hadid is firmly established among the élite of world architecture, her audacious and futuristic designs having catapulted her to international fame.
Pocas reinas se han catapultado de RuPaul's Drag Race para convertirse en un nombre reconocido mundialmente tan rápido como la ganadora de All Stars 3, Trixie Mattel.	Few queens have catapulted from the RuPaul's Drag Race workroom to become a household name quite as deftly—or as quickly—as All Stars 3 crowned queen Trixie Mattel.
Los recientes escándalos contables y administrativos, como han sido los casos de Enron, WorldCom, Tyco, Ahold y otras sociedades, han catapultado la cuestión de la gobernanza de las empresas a la cúspide de la agenda política y empresarial.	Corporate governance has been catapulted to the top of the political and business agenda by the recent accounting and management scandals such as Enron, WorldCom, Tyco, Ahold and others.
Este entorno les da la ilusión a todos los invitados que se han catapultado en un antiguo tiempo de esplendor y gloria de la Venecia de las Repúblicas Marineras – mientras todavía se sienten mimados por un lujo que solo un hotel moderno puede facilitar.	These surroundings give guests the sense that they have been catapulted back in time into the splendour and glory of Venice's MarineRepublic–whilst still cocooned by all the luxuries a modern hotel can provide.