calibrar

Se han calibrado minuciosamente los requisitos impuestos a las distintas partes.	The requirements imposed on the different parties have been carefully calibrated.
Todos los demás componentes del chasis se han calibrado en consecuencia.	The other chassis component were also calibrated accordingly.
Todos los demás componentes del chasis se han calibrado en consecuencia.	Other chassis components were also calibrated accordingly.
Se han calibrado determinados voltajes de la CPU en el Modo Preconfigurado.	Calibrated certain CPU voltages in Preset Mode.
Todas las unidades se han limpiado a fondo, se han calibrado y se han probado.	The units have been thoroughly cleaned, calibrated and tested.
Las vibraciones positivas y negativas en el ambiente son denotadas por ciertos colores que se han calibrado en la máquina.	Positive and negative vibrations in the environment are denoted by certain colours that have been calibrated into the machine.
La planitud y la nivelación de la plataforma de trabajo se han calibrado varias veces, lo que garantiza la precisión de la incrustación de la antena.	The flatness and levelness of working platform have been calibrated several times, which ensure the precision of antenna embedding.
Se han mencionado exhaustivamente el desajuste tecnológico y las tendencias de mercado, pero nunca se han calibrado en sus consecuencias sociales.	Much has been said about the lack of technical adaptation and market trends, but the extent of their social consequences is never considered.
Los componentes del sistema de medición (básculas, caudalímetros, termómetros, manómetros) que influyen sobre el valor medido se han calibrado y cuentan con trazabilidad a normas nacionales que utilizan unidades de medición conforme el Sistema Internacional de Unidades (SI).	Components of the measurement system—such as scales, flow meters, thermometers, pressure gauges—having influence on measured value were calibrated and are traceable to national standards using units of measurement in conformity with the International System of Units (SI).