cabildear

Las empresas globales han cabildeado exitosamente para construir una infraestructura mundial para pr o teger sus intereses.	Global corporations have lobbied successfully to build a worldwide infrastructure to protect their interests.
Las corporaciones debe revelar en qué asuntos están cabildeando, a quién han cabildeado y cuánto han gastado.	Corporations must reveal on which issues they are lobbying, whom they have lobbied and how much they have spent.
Las ONG han cabildeado para obtener cambios de las leyes relacionadas con el problema de la prostitución infantil, y representan el grupo de presión pública para iniciar la promulgación de nuevas leyes y políticas.	NGOs, have been lobbying for changes in laws to address the problem of child prostitution, and represent the public pressure to initiate new laws and policies.
Hay partes de la industria que han cabildeado intensamente en contra de la donación de sangre no remunerada y que como es habitual también han empujado por delante suyo a los pacientes en su cabildeo.	There are sectors of industry which have lobbied powerfully against non-remunerated blood donation and, as usual, patients have been elbowed out of the way in the process.
Los delegados de los vendedores ambulantes, muchos de los cuales son trabajadores informales y StreetNet Internacional, han participado en la conferencia de este año y han cabildeado incansablemente con sus colegas y organizaciones asociadas para conseguir la aprobación de esta recomendación.	Street vendors' delegates many of whom are informal workers and StreetNet International had participated in the conference this year and had lobbied tirelessly with their colleagues and partner organisations to get this recommendation passed.
Para maximizar sus ganancias, los bufetes de abogados han promovido el arbitraje sobre inversiones en las universidades, han desarrollado mecanismos para facilitar la financiación de los casos, y han cabildeado entre los políticos para evitar que se introduzcan cambios en el régimen de inversiones.	To maximise their profits, law firms have promoted investment arbitration in universities, developed funding mechanisms to make it easier to finance cases, and have lobbied politicians to prevent changes to the investment regime.