batir

Casas han acumulado un montón de revistas y folletos con la colección primavera-verano de la ropa de diferentes diseñadores y monederos hombres bastante pronto han batido.	Houses have accumulated tons of magazines and booklets with the spring-summer collection of clothes from different designers and wallets men have fairly soon shake.
Los hoteles Best Western han batido recientemente nuevos récords en el número de hoteles que obtienen el Certificado de Excelencia de TripAdvisor: 1161 en Norteamérica y 1808 a nivel mundial.	Best Western hotels also recently set new records for the number of hotels earning TripAdvisor Certificates of Excellence–1,161 in North America and 1808 globally.
Si ustedes pueden reconocer su pasado, han batido un récord.	If you can acknowledge your past, you set a record.
Ambos coches deportivos han ganado numerosos campeonatos y han batido récords.	Both cars have won championships and set records.
Las cifras de ventas de automóviles que funcionan con gas también han batido todos los récords.	And the sales figures for cars running on gas have beaten all records.
Lo han conseguido: 352 kitesurfistas han batido el record Guinness en la playa de Los Lances.	They did it: 352 kitesurfers have broken the Guinness record on the Los Lances beach in Tarifa.
En poco más de dos años en esta pista se han batido ocho récords en competiciones universitarias.	In a little more than two years, eight collegiate track records have been set on the track.
Señor Presidente, este año los incendios en el Mediterráneo, y especialmente en Grecia, han batido un récord histórico.	Mr President, this year, the fires in the Mediterranean, and in Greece in particular, broke all previous records.
Últimamente se han batido records de taquilla en Londres y pienso que es debido a estos programas.	London's had box Office records recently and I think a lot of this is due to these TV shows.
Hemos observado cómo nuestros amigos agarthianos han batido todos los planes urdidos por los oscuros diseñados para perpetuar su reinado.	We have watched as our Agarthan friends beat down the many plans hatched by the dark that were designed to perpetrate their reign.
El espectro del APPT también incluye eventos que han batido récords, como el Asia Championship of Poker (ACOP), el Red Dragon y el Manila Megastack.	The APPT umbrella also includes record-breaking events such as the Asia Championship of Poker (ACOP), Red Dragon and Manila Megastack.
Y los 35 minutos de audiencia han batido el record de duraciónjamás concedida por un Papa a cualquier dirigente de izquierda.	And the 35 minutes of the audience has broken the record of an audience given by a Pope to any leader of the Left.
Muchas fábricas, minas y otras empresas han batido repetidas veces sus records de producción, llevando a ésta a niveles nunca vistos en la historia.	Many factories, mines and other enterprises have time and again topped their production records, creating all-time highs in production.
Benidorm es uno de los destinos turísticos más famosos de todo el Mediterráneo, y no en vano, ya que es un lugar donde se han batido muchos records.	Benidorm is one of the best known and busiest tourist resorts in the entire Mediterranean.
El APPT también incluye eventos que han batido récords, como el Asia Championship of Poker (ACOP), la Macau Poker Cup, el Manila Megastack y el Macau Millions.	The APPT umbrella also includes record-breaking events such as the Asia Championship of Poker (ACOP), Macau Poker Cup, Manila Megastack, and Macau Millions.
Si elegís disfrutarlos en King Neptunes Casino, lo vas a hacer con títulos de Microgaming, una compañía cuyos juegos han batido múltiples récords en el pasado.	If you choose to enjoy them at King Neptunes Casino you will be doing so with titles from Microgaming, a company whose games have broken multiple records in the past.
El espectro del APPT también incluye eventos que han batido récords, como el Asia Championship of Poker (ACOP), la Macau Poker Cup, el Manila Megastack y el Macau Millions.	The APPT umbrella also includes record-breaking events such as the Asia Championship of Poker (ACOP), Macau Poker Cup, Manila Megastack, and Macau Millions.
Este año se han batido muchas marcas en el World of Warcraft Arena World Championship (AWC), que ha contado con más torneos LAN y premios más sustanciosos que nunca.	This was a record-setting year for the World of Warcraft Arena World Championship (AWC), which saw the most LAN tournaments and largest prize pools to date.
Ya estamos notando los efectos del cambio climático. En los últimos meses hemos sido testigos de manifestaciones climáticas extremas que han batido records – sequías, tifones, inundaciones y temperaturas extremas.	We are already feeling the impacts of climate change; the past few months we have witnessed record-breaking extremities of weather–drought, typhoons, floods and extreme temperatures.
Nos hemos convertido en una empresa líder en este sector y hemos publicado dos libros, los únicos en lengua griega que han batido records de ventas en su categoría.	We have become a lead company in this sector and we have published two books, the only ones in Greek language that are best sellers in their kind.