bañar

Aquellos que se han bañado están completamente limpios... y no necesitan lavarse a si mismos... excepto por sus pies.	Those who have taken a bath are completely clean... and do not need to wash themselves... except for their feet.
La falta de claridad en torno a la fecha de implementación inicial del 14 de septiembre, la falta de comunicación, la falta de un enfoque coordinado en todos los países de la UE y la incertidumbre restante no han bañado de gloria a la EBA.	The lack of clarity surrounding the initial September 14th implementation date, the poor communication, lack of coordinated approach across the EU countries and the remaining uncertainty has not bathed the EBA in glory.
Achcha, una vez que se han bañado deberían hacerse puros.	Achcha, once they have bathed they should have become pure.
Ahora que lo pienso, no me han bañado.	Come to think of it, I've never had a bath.
No se han bañado en años.	They haven't had a bath for years.
¿Entonces ni siquiera se han bañado en un baño público?	Have you ever been to a public sauna?
Sus actos han bañado el mundoen sangre y han hecho retroceder la civilización un siglo.	Their acts have bathed the world in blood and set civilisation back a century.
Todos se han bañado, Director.	Well, that's the whole lot, warden.
La Fosa contiene rastros de las almas de todos los hombres y mujeres que se han bañado en sus aguas.	The Pit contains traces of the souls of all the men and women who have bathed in its waters.
Alguna gente han bañado dentro con beneficio y los campesinos emplean este fango grasoso para curar las heridas de sus animales y la sarna.	Some people have bathed themselves with benefit here, and the farm workers use the greasy clay to cure their animals' injuries and mange.
Por la mañana, después de que todos se han bañado, leen canciones y mantras religiosos para quitar los malos poderes de sus casas y acoger la buena energía.	In the morning, after everyone has taken a bath, they read religious songs and mantras to remove the bad powers from their houses and welcome the good energy in.
Él bajará con las legiones de ángeles del Cielo y todas las almas que se han bañado en Su sangre y ahora usan las vestimentas de luz y vida.	He will come down with the legions from Heaven of angels and all of the souls who have bathed themselves in His Blood and now wear the garments of light and life.
Construyeron muros para tratar de impedir la entrada del agua, pero cada año las olas han bañado sus tierras, arrasando sus casas, destruyendo cultivos y convirtiendo su agua potable en agua salada.	They have built walls to try to keep the water out, but every year the waves have washed over their land, sweeping away homes, destroying crops and making their drinking water salty.
Los brillos metálicos han sido siempre muy valorados por su fuerte poder de atracción, desde las más delicadas piezas de joyería hasta los elementos decorativos más variados se han bañado con sus reflejos.	The shine of metal has always been highly valued for its power of attraction; everything from delicate pieces of jewellery to the most varied decorative elements, have been bathed in the shimmer of its reflections.
Por la noche se recubren de polen con que las han bañado; y las cerdas que vimos antes, como que se marchitan y liberan los mosquitos, todos cubiertos de polen. Algo fabuloso.	At night they get covered in pollen, which showers down over them, and then the bristles that we saw above, they sort of wilt and allow all these midges out, covered in pollen—fabulous thing.
En los días por venir, Uds. los que se han bañado en la ignorancia puesto que les sentaba mejor y no les importaban nada los demás, se encontrarán finalmente con su propio juicio, ya que todos aterrizarán donde MERECEN estar.	In the days to come, YOU who have bathed in ignorance since it suited you best and you could not care less about others, will finally meet your own judgment as all will land where they DESERVE to be.
Han bañado el martillo del juez en sangre.	They have dipped the judge's gavel in it.