avergonzar

No sé, las emociones siempre me han avergonzado.	Well, you know emotions have always embarrassed me.
¡No, no se han avergonzado de nada, y ni siquiera saben lo que es la vergüenza!	No, they have no shame at all; they do not even know how to blush.
¿Crees que tus padres se han avergonzado alguna vez?	Do you think your parents are ever ashamed?
A un sinfín de mujeres las han avergonzado y humillado.	Countless women have been shamed and humiliated.
¿Se han avergonzado del evangelio de alguna manera?	Are there ways that you have been ashamed of the gospel?
Las mujeres nos han avergonzado delante de ese hombre con piel de mujer.	The women have shamed us before this man with a woman's skin.
Mientras tanto, los Republicanos han avergonzado a su partido y a sí mismo.	Meanwhile, Republicans have made a fool out of their party and themselves.
Ciertamente no se han avergonzado, Tampoco han sabido ruborizarse.	They were not at all ashamed, Nor did they know how to blush.
Bueno, bueno, quiero decir, ella podría tener solo han avergonzado de que lo has visto, sin embargo.	Okay, well, I mean, she could have just been embarrassed that you saw it, though.
Los expertos se han avergonzado cuando algunos animales fueron hallados vivos después de afirmarse su extinción.	Experts have been embarrassed when, after having declared animals extinct, they were discovered alive and well.
Y no en último lugar, desencantados con Ronaldinho y Ronaldo, que nos han avergonzado en el último Campeonato Mundial.	And last but not least, we're disenchanted with Ronaldinho and Ronaldo, who embarrassed us in the last World Cup.
La gobernante Plataforma Cívica (PC) perdió más terreno después de la publicación de unas declaraciones filtradas que han avergonzado al Ejecutivo.	The governing Civic Platform (PO) group lost more ground after the publication of leaked remarks by senior officials that have embarrassed the government.
Las imágenes, así como una gran cantidad de negativos informes de prensa, han avergonzado al gobierno para que se tome el asunto más en serio, según activistas.	The imagery, and a flurry of negative press reports, have shamed the government into taking the issue more seriously, say activists.
Ciertamente no se han avergonzado, tampoco han sabido ruborizarse; por tanto caerán entre los que caigan, en la hora de su castigo serán derribados' — dice el SEÑOR.	And yet they were not at all ashamed, nor could they blush. Therefore they shall fall among those who fall; at the time of their punishment they shall be overthrown, says the Lord.
Así pues, llego a la conclusión de que algunas personas nos han avergonzado y asustado con el fin de llevarnos al FMI, que es un elemento básico de la política expansionista de EE.UU.	I thus come to the conclusion that some people shamed us and scared us in order to lead us to the IMF, which is a basic element of USA expansionist policy.
Ciertamente no se han avergonzado, ni siquiera se han ruborizado; por tanto, caerán entre los que caigan; cuando los castigue, caerán, dice Jehová.	Nay, they are not at all ashamed, neither know they what it is to blush. Therefore they shall fall among them that fall; at the time that I visit them they shall stumble, saith Jehovah.
No por cierto, no se han avergonzado, ni aun saben tener vergüenza: por tanto caerán entre los que caerán; caerán cuando los visitaré, dice Jehová.	Nay, they are not at all ashamed, neither know they what it is to blush. Therefore they shall fall among them that fall; at the time that I visit them they shall stumble, saith Jehovah.
Ciertamente no se han avergonzado en lo más mínimo, ni aun saben lo que es sonrojarse; caerán, por tanto, entre los que caigan; cuando los castigue caerán, dice Jehová.	And yet they were not at all ashamed, nor could they blush. Therefore they shall fall among those who fall; at the time of their punishment they shall be overthrown, says the Lord.
No por cierto, no se han avergonzado, ni aun saben tener vergüenza; por tanto, caerán entre los que caerán; caerán cuando los visitare, dice el SEÑOR.	Nay, they are not at all ashamed, neither know they what it is to blush. Therefore they shall fall among them that fall; at the time that I visit them they shall stumble, saith Jehovah.
Eso es lo que me preocupa y por eso les digo que tienen que confiar en Europa y que no pueden sacrificarla firmando algo de lo que se avergonzarán en el futuro, como ya se han avergonzado de Niza.	That is what I am afraid of and that is why I say to you that you must trust in Europe and must not sacrifice it to a signature of which you will be ashamed, just as you have been ashamed of Nice.