avanzar

La cirugía funciona mejor cuando los síntomas no han avanzado demasiado.	Surgery works best when symptoms have not advanced too far.
Los bancos ya han avanzado más que los estados.	The banks have already made more progress than the states.
Los demás Estados de la región han avanzado menos en este sentido.	The other States of the region are less advanced in this respect.
En el aspecto normativo, los derechos humanos de las mujeres han avanzado significativamente.	On the normative aspect, the human rights of women have significantly advanced.
Las negociaciones de Doha han avanzado más de lo que parece.	The Doha negotiations had made more progress than was realized.
Algunos países han avanzado mucho en la aplicación de inserción de subprocesos.	Some countries have made great progress in the application of thread insert.
La teleobservación y sus aplicaciones han avanzado rápidamente en los últimos años.	Remote sensing technology and its applications have been quickly advancing in recent years.
Las instituciones financieras internacionales han avanzado positivamente.	The international financial institutions have made a positive move.
Las tareas de rehabilitación y de reinserción también han avanzado.	Rehabilitation and reintegration work has also progressed.
Las revoluciones nunca han avanzado, bajo el látigo de un cochero.	Never have revolutions developed under a conductor's stick.
Sin embargo, las negociaciones han avanzado poco.	The negotiations, however, have made little progress.
Las obras de ingeniería y construcción en todos los macrocampamentos no han avanzado según lo previsto.	Engineering and construction works in all supercamps have not advanced as anticipated.
Varios países (véase más adelante) ya han avanzado en la constitución de comisiones nacionales.	Several countries (see below) are already well advanced in setting up such national committees.
Yo sé que no han avanzado.	I know that they haven't made progress.
Algunos países han avanzado en la lucha contra el paludismo y lo han evidenciado.	Some countries have already made and demonstrated progress in reducing malaria.
Los procesos electorales han avanzado considerablemente.	Electoral processes have made considerable headway.
Algunos países han avanzado considerablemente en ciertos aspectos pero están rezagados en otros.	Some countries made significant progress in some areas while they lag behind in others.
Pero estos proyectos tampoco han avanzado, por la misma política monetaria restrictiva.	But these also have not moved yet—for the same reason of tight money policy.
Los preparativos han avanzado demasiado como para introducir cambios con éxito.	Preparations are now too far advanced to be able to successfully implement any changes.
Tratamiento innecesario de las lesiones que no han avanzado (sobrediagnóstico).	Unnecessary treatment of lesions that would not have progressed (overdiagnosis).