aupar

Todos saben que Roddy es mucho mejor jugador que Carter, y la única razón por la que tiene el puesto es porque le han aupado, y así pudo llegar al lado de Sarah	Everybody knows Roddy is a lot better player than Carter, and the only reason he got the chair is because we got him booted, and so he could be next to Sarah.
Las mismas fuerzas, gigantescas y frescas, que han aupado el PT al gobierno, tarde o temprano pasarán al terreno de la acción.	The same fresh gigantic forces that brought the PT into government will sooner or later move into the field of action.
Su trayectoria está plagada de éxitos, quizás porque ha logrado evolucionar y hacerse con el beneplácito de diferentes generaciones que le han aupado a lo más alto.	Her career is laden with success, perhaps because she has managed to evolve, and to earn the approval of the different generations that have helped her up to the top.
Sin embargo, ahora las encuestas de opinión en España lo han aupado como primera opción política para los votantes, por delante del Partido Socialista (PSOE) y muy por delante del derechista PP, que se dirige a una severa derrota.	Yet now opinion polls in Spain put it as the first political option for voters, ahead of the Socialist Party (PSOE) and far ahead of the right-wing PP, which is heading for a severe defeat.
Una de las razones que han aupado al kale al protagonismo que tiene en la alimentación es la corriente surgida de consumir zumos verdes de forma cotidiana, donde esta hortaliza juega un papel muy significativo para la salud.	One of the reasons that have lifted the protagonism of kale is the current trend of consuming green juices on a daily basis, which is where this vegetable plays a very significant role for health.
En la Mulackstraße se encuentran las boutiques de los diseñadores que, a lo largo de los últimos años, se han aupado hasta convertirse en marcas de moda y cuyos nombres tanto llaman la atención a los amantes de la moda de todo el mundo.	Mulackstraße is home to the designer boutiques, which have emerged as 'in' labels in recent years and caused fashionistas from all over the world to sit up and take notice.
Los problemas de Kamaz han aupado en la clasificación a Gerard De Rooy, 3º en la etapa y la general, y, sobre todo, a Marcel van Vliet, que toma las riendas del rally con una ventaja de 1'49'' sobre Shibalov.	The mishaps of the Kamaz team are a boost to Gerard De Rooy, 3rd on today's stage and in the general standings, but especially to Marcel Van Vliet, who takes the lead in the category, 1'49'' ahead of Shibalov.