atrincherar

Muchos opositores y partidarios de la CPI se han atrincherado entre dos posturas de una dicotomía estricta: no hay paz sin justicia o no hay justicia sin paz.	Many opponents and proponents of the ICC have become entrenched between two harshly dichotomous positions: there is no peace without justice or there is no justice without peace.
Los piratas se han atrincherado en esta isla con un complejo sistema de empalizadas indestructibles.	The Pirates have encamped on this island with a complex network of unbreakable stockades.
Muchos científicos se han atrincherado en sus casas y han abandonado sus investigaciones.	Many of our colleagues have barricaded themselves in their homes and abandoned their work.
Tonraq y los rebeldes se han atrincherado aquí, en las colinas a las afueras de la ciudad.	Tonraq and the rebels are holed up here In the hills outside of town.
Cerca hay dos áreas en las que se han atrincherado los rebeldes, que se resisten a rendirse.	Not far from us there are two areas where the rebels are holed up and refuse to surrender.
Los Estados miembros se han atrincherado en sus posiciones y será difícil sacarlos a tiempo de esas posiciones».	The Member States are currently entrenched in their positions and it will be difficult to move them from those positions in time’.
Tras recibir los mensajes, los estudiantes de la Neue Nikolaischule se han atrincherado en un aula y han llamado a la Policía.	In Neue Nikolaischule, the threats have prompted students to barricade themselves in a classroom and call the police.
Sus miembros se han atrincherado justo debajo del 1 por ciento y protegen su postura privilegiada a través de políticas públicas y conductas particulares.	Its members have entrenched themselves just below the top 1 percent and protect their privileged position through public policy and private behavior.
Los Estados miembros se han atrincherado en sus posiciones y será difícil sacarlos de esas posiciones a tiempo, es decir, ahora mismo.	The Member States are currently entrenched in their positions and it will be difficult to move them from those positions in time, by which I mean now!
Davos, quizá más que cualquier otra reunión, encarna la forma en que el poder político y la gobernanza global se han atrincherado en una pequeña élite corporativa en las últimas décadas.	Davos, perhaps more than any other gathering, epitomises the way political power and global governance have in recent decades been entrenched into a small corporate elite.
Simplemente porque se han atrincherado en el negocio, ellos' ve suficientes clientes y por lo tanto por lo tanto están más preocupados por el mantenimiento de su riqueza e influencia por ahí.	Simply because they have entrenched themselves in to the business, they' ve enough customers and therefore are therefore more worried about sustaining their affluence and influence out there.
El miércoles, el ejército sirio declaró la plena reconquista de la ciudad de al-Qussair después de tres semanas de ofensiva contra los rebeldes que se han atrincherado en la ciudad durante un año y medio.	On Wednesday, the Syrian army declared its full recapture of al- Qussair city after a three-week-long offensive against the rebels who have been entrenching themselves in the city for a year and a half.
Los aliados del Coronel Nakabaka en las FDLR se han atrincherado en posiciones situadas a lo largo de la llanura de Ruzizi y en lo alto de las montañas hacia el oeste, sobre todo en las zonas de Sange, Livungi y Lemera.	The FDLR allies of Colonel Nakabaka have entrenched themselves in positions along the Ruzizi Plain and atop hills to the west, particularly in the areas of Sange, Livungi and Lemera.
Los leales al presidente han atrincherado el palacio.	The president's loyal supporters have barricaded the palace.