asombrar

Los objetos que rodean los experimentos han asombrado más de una vez a aquellos principiantes en el estudio.	Objects surrounding the experiments have more than once astonished those beginning to study.
Esos poderes han asombrado a casi todo el que se entera de ellos.	We have to have them see that they are the makers of history.
(IT) Señor Presidente, Señorías, las noticias acerca de la serie de terremotos que ha asolado el Extremo Oriente y en particular Japón desde el 11 de marzo nos han asombrado por la escala de la tragedia humana en curso.	(IT) Mr President, ladies and gentlemen, news of the earthquake swarm that has been affecting the Far East and Japan in particular since 11 March has left us all astonished by the scale of the human tragedy that is unfolding.
Estas fascinantes gafas han asombrado a millones de personas en todo el mundo.	These mesmerizing specs have amazed millions all over the world.
Los admiradores Givenchy este año se han asombrado a la ausencia característico printov.	Admirers of Givenchy this year were surprised to lack of characteristic prints.
Los hermanos, sin duda, se han asombrado al encontrar a José en un trono egipcio.	The brothers have no doubt been amazed to find Joseph on an Egyptian throne.
Las últimas novedades, que han sonorizado los organizadores, han asombrado a los periodistas que asistían.	The latest news which were sounded by organizers, surprised the being present journalists.
Acérquese a la historia del Perú a través de los lugares que han asombrado al mundo por su belleza.	Approach Peruvian history by knowing the places which have dazzled the world for their beauty.
Los esfuerzos y la pasión que han demostrado los miembros de nuestra familia mundial nos han asombrado.	We have been just amazed by the efforts and passion of our worldwide family of members.
Nuestros artistas ganadores de premios han asombrado a miles de nuestros clientes restaurando (reparando) imágenes que ningún otro estudio pudo hacer.	Our award winning artists have amazed thousands of clients by restoring images that no other studio could do.
Un guía nos ha explicado de forma didáctica y divertida muchas características sobre estos animales que nos han asombrado.	A monitor gave us an educational talk, explaining in a fun way many features about these animals that amazed us.
Naturalmente, hemos de tener suficiente tiempo para debatir otras cuestiones, pero me han asombrado las observaciones de la Sra. Green.	Of course we have to have enough time to debate other matters, but I was rather surprised by Mrs Green's remarks.
Cnel. Michael Underkofler, Reserva de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos: Estos aviadores de 18 a 20 años de edad me han asombrado.	Col. Michael Underkofler, U.S. Air Force Reserve: I've been amazed to see these 18- to 20-year-old airmen.
Los cambios tecnológicos de las últimas tres décadas han asombrado tanto al sector de congresos y reuniones como a la sociedad en general.	Technology changes in the past three decades have been astonishing for both the meetings industry and for society in general.
Entre las cosas que han asombrado a los científicos, está la gran cantidad de galaxias que hay en la porción que se conoce del universo.	Among the amazing things which has baffled scientists is the vast number of galaxies in the known portion of the universe.
Aunque también nos han asombrado unas mujeres de entre nosotros, las que antes del día fueron al sepulcro;	Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;
En los últimos días, he leído artículos sobre la baronesa Ashton que me han asombrado porque critican su ausencia y su falta de políticas.	Over the last few days, I have read articles about Baroness Ashton which have astonished me, because they criticise her absence and her lack of policies.
En el Martin-Groupius-Bau de Berlín los visitantes se han asombrado ante la cultura de estos fascinantes hombres a caballo que por primera vez se muestra en una amplia exposición.	In the Martin-Gropius-Bau in Berlin, visitors have been astonished at the culture of the fascinating horsemen shown for the first time in an extensive exhibition.
El año pasado descansaba en Evpatoria - todo mucho más barato, y las conocidas, que eran allí este año, se han asombrado sobre mis relatos sobre Alushta acerca de los precios.	Last year had a rest in Evpatoria - all much more cheaply, and acquaintances who were there this year, were surprised about my stories about Alushte concerning the prices.
Nuestros foros del tabaco comenzados última marcha 2002 incluso han asombrado nos con un crecimiento rápido y una calidad de miembro activa, y mensajes y cuadros brillantes, coloridos de las plantas del tabaco enviadas por los miembros (según lo visto en esta página).	Our tobacco forums started late March 2002 have even astonished us with a fast growing and active membership, and brilliant, colourful messages and pictures of tobacco plants sent by members (as seen on this page).