asimilar

Nosotros añadiremos que estas personas usualmente han asimilado la conciencia.	We shall add that usually these people have an assimilated consciousness.
Ni han asimilado lo que estudiaron, ni han experimentado la sabiduría.	They have neither assimilated what they studied, nor have they experienced the wisdom.
Ellos han asimilado mera y pasivamente lo que está en su limitado entorno social.	They have merely passively assimilated what is in their limited social environment.
Aún no han asimilado su dimisión.	They still haven't absorbed your resignation.
En primer lugar, la mayor parte de los sectores de actividad han asimilado ya el principio del horario de verano.	First, most sectors of the economy have now incorporated the principle of summer time.
Muchos se han asimilado completamente, identificándose como británicos, y tienen una relación muy reducida con la cultura de sus antepasados.	Many have completely assimilated, identify as being British, and have much reduced contact with their ancestors' culture.
¡Oh, muy bien! Aunque estos chicos pasan aquí varios años, no han asimilado esta enseñanza.	These boys, though they are here for a number of years, have not received this teaching.
Durante la primera estancia en un centro provisional, se comprueba la medida en que han asimilado la información proporcionada.	Already during the first stay in an interim centre the level of understanding the information provided is checked.
La gran mayoría de nuestra militancia es de origen extranjero, especialmente ruso, ucraniano, letón, etc., que no se han asimilado.	The large majority of our membership is a foreign-born membership, mainly Russian, Ukrainian, Lettish, etc., that has not assimilated itself.
Y de nuevo, la reconstrucción de la ciudad. Para mí fue triste ver que no han asimilado mucho, supongo, de lo que sabemos aquí, en términos de planificación urbanística.	And again, the rebuilding of the city—to me, it was sad to see that they didn't really grab a lot of, I guess, what we know here, in terms of urban planning.
A.36 En los últimos años, los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas suscritos por la Organización han asimilado el estatuto de los Voluntarios de las Naciones Unidas al de los funcionarios amparados por la Convención General.	A.36 In recent years, status-of-forces agreements entered into by the Organization have provided that United Nations Volunteers are considered to have the status of officials under the General Convention.
Así, aunque las estructuras siguen configurando la acción social de los individuos, estos ya no son seres pasivos sino sujetos que adquieren la capacidad de interactuar con esas estructuras, con base en las significaciones que previamente han asimilado.	Thus, although the structures continue shaping the individuals' social action social, they are no longer passive beings but subjects who acquire the capacity to interact with those structures, based on the significances they have previously assimilated.
Lynn Beck y Joseph Murphy (1993) observaron que las metaforas sobre el liderazgo escolar han cambiado frecuentemente a traves de los anos; tan pronto como los lideres escolares han asimilado un enfoque dado, parece que se les pide tomar una direccion diferente.	Lynn Beck and Joseph Murphy (1993) observe that the metaphors of school leadership have changed frequently over the years; no sooner have school leaders assimilated one recommended approach than they are seemingly urged to move in a different direction.
Si eso es cierto, ¿por qué entonces no la han asimilado?	If that's true, then why haven't you assimilated them?
Así, sabrá hasta qué punto han asimilado esta filosofía.	Thus, you will know to what extent you have assimilated this philosophy.
Los descendientes de esos Italianos, Judíos, Irlandeses, y Alemanes se han asimilado.	The descendants of those Italians, Jews, Irish and Germans have assimilated.
¿Cuántos han asimilado esta verdad básica?	How many have assimilated this basic truth?
Con el tiempo, otros grupos tribales se han asimilado a la sociedad local.	Other tribal groups have over time been assimilated into local society.
Demostraron en sus acciones que han asimilado nociones del cuidado del mundo natural.	They demonstrated in their actions that they have assimilated notions of care of wildlife.
Las afiliadas de la ISP de todo el mundo han asimilado el espíritu de trabajar conjuntamente.	PSI affiliates across the world have imbibed the spirit of working together.