asentar

¿Dónde se han asentado ustedes dos?	Where have you two made your home?
María anhela retornar con los suyos al territorio donde ya otros se han asentado.	María longs to go back with her people to the land where others have already settled.
El distrito 22@ es el principal foco de innovación tecnológica de la ciudad ya que en él se han asentado muchas empresas de ámbito tecnológico con el fin de rehabilitar la zona.	The 22@ area is Barcelona's focus of technological innovation where many hi-tec companies are located.
Ahora es un centro importante para Los artistas que se han asentado aquí.	It is now a major centre for artists who have settled here.
Una vez que se han asentado en, explorar el pueblo ecológico de Finca De Arrieta.	Once you have settled in, explore the eco village of Finca De Arrieta.
Los niños se han asentado en el lugar y han hecho nuevos amigos.	Children have settled in and made new friends.
Además, se han asentado en el libro mayor los balances finales del año 2003.	Also, 2003 year end balances have been uploaded to the GL.
Las tropas rusas han invadido un país independiente y se han asentado en nuestro territorio.	Russian troops have invaded an independent country and have settled themselves on our territory.
Humillados pero no destrozados, los señores de la guerra nórdicos se han asentado por toda Britania.	Chastened–but not yet broken–the Norse warlords have settled across Britain.
He visto que muchos colonos se han asentado en tu vecindario.	I see that a lot of other settlers have settled very close to you.
Encontramos que hay mucha más gente que ahora se han asentado en una auto-realización pacífica.	We find that there are far more people who are now settled in peaceful self-realisation.
Suman más de un centenar las empresas extranjeras de este sector que se han asentado en Bulgaria.	Over 100 foreign companies from this sector have business in Bulgaria.
Pero por el momento no se les puede devolver y se han asentado en Tailandia.	But at the moment their return cannot be carried out and they have settled in Thailand.
Los diseñadores gráficos se han asentado en antiguos establos y graneros reconvertidos.	Graphic designers have taken up residence in what used to be backyard barns and stables.
Comunidades enteras han abandonado las zonas afectadas por la guerra y se han asentado en Kunduz y Baghlan.	Entire communities have left areas affected by war and settled in Kunduz and Baghlan.
Más recientemente, los campesinos se han desplazado desde el campo y muchos mineros desempleados se han asentado.	More recently, campesinos have drifted in from the countryside and many unemployed miners have settled.
Además, hay 2 helicópteros del ejército sobrevolando en turnos el área en donde se han asentado los saharauis.	Additionally, 2 army-helicopters take turns in surveillancing the protest-camps.
Mientras tanto, la parte activa de la vida Que-se han asentado hacia abajo en una rutina sin reto.	Meanwhile, the active side of life may have settled down into an unchallenging routine.
Romanos, moros, visigodos y cristianos se han asentado en sus tierras a lo largo de los siglos.	Romans, Moors, Visigoths and Christians have settled on its lands over the centuries.
En ese marco espacial de difícil expansión se han asentado las generaciones a través del tiempo.	It is in these difficult-to-expand areas that generations of people have lived over time.