arrasar

Se han arrasado totalmente más de cuatro mil aldeas kurdas.	More than four thousand Kurdish villages have been completely destroyed.
Los fuertes vientos han arrasado muchos pueblos y centenares de acres de bosques y cosechas.	The strong winds levelled many villages, townships, and hundreds of acres of lowland forest and crops.
En Portugal, estas dificultades se han visto agravadas este año por los graves incendios forestales que han arrasado el país.	These difficulties were aggravated this year in Portugal as a result of the severe forest fires that swept through the country.
Las multinacionales no solo han arrasado con el oro de nuestros rios, sino que al mismo tiempo los ha contaminado con mercurio.	The multinationals have not only taken the gold of our rivers, but at the same time they have contaminated the rivers with mercury.
Los incendios de este verano han arrasado más de 100 000 hectáreas en Portugal, que se vienen a sumar a la catástrofe del año pasado.	This summer’s fires, in the case of Portugal, devastated more than 100 000 hectares, in addition to last year’s disaster.
Señor Presidente, los días 2 y 5 de febrero unas catastróficas inundaciones de gran intensidad han arrasado diversas regiones de Macedonia oriental y de Tracia y también algunas islas del norte y del este del Egeo.	Mr President, on 2 and 5 February catastrophic floods of unprecedented severity afflicted many parts of Eastern Macedonia, Thrace, and some islands in the East and North Aegean.
– Señor Presidente, me complace tener con nosotros hoy al Comisario Dimas, que es especialmente sensible a la cuestión de las catástrofes naturales, puesto que este año los incendios han arrasado de nuevo, sobre todo en los países del sur de Europa.	– Mr President, I am delighted to have with us today Commissioner Dimas, who is particularly sensitive to the question of natural disasters, given that this year fires swept through once again, especially in the countries of southern Europe.
Es la tercera ciudad que han arrasado en una semana.	This is the third village in a week he's destroyed.
Dos guerras nefastas han arrasado esta tierra.	Two disastrous wars swept through this land.
Han criado niños y comunidades mientras muchos hombres las han arrasado.	The have raised children and communities whilst too many men have razed the same.
Las protestas masivas han arrasado con Irán.	Massive protests have swept Iran.
Juntas, estas dos organizaciones han arrasado sin consideraciones vuestro mundo durante las últimas décadas.	Together, these two organizations have run roughshod over your world for the past few decades.
En nuestras tierras, que han sido ocupadas, han arrasado nuestros monumentos religiosos.	In our lands that have been occupied, they have razed our religious monuments to the ground.
Los altavoces inalámbricos por Bluetooth han arrasado en el mundo en este par de últimos años.	Wireless Bluetooth speakers have taken the world by storm within the last couple of years.
Debido a los fuertes terremotos que han arrasado con la ciudad de Cartago, este es el cuarto templo construido.	Due to the strong earthquakes that have destroyed the city of Cartago, this is the fourth built temple.
Uno puede señalar cómo, a lo largo de los últimos mil años, oleadas de enfermedad han arrasado la Tierra.	One can trace, how, over the last thousand years, waves of sicknesses have swept over Earth.
Las bombas de barril han arrasado hasta los cimientos hogares, mercados, escuelas, centros méd icos y lugares de culto.	Homes, marketplaces, schools, medical facilities and places of worship have been barrel-bombed to the ground.
Se han arrasado enormes extensiones boscosas, se han desecado lagos, se han rellenado cauces con escombros.	Huge areas of forest have been destroyed, lakes have dried up, rivers have been blocked up.
Las niveladoras han arrasado las casas de una docena de familias, quienes se resistieron al desalojo y aún vivían en los escombros.	Bulldozers have flattened the homes of a dozen families, who resisted police eviction and are still living on the rubble.
Mientras que los tablets de última generación han arrasado, Saltsberg está descontento con los resultados de su servicio de teleoperador.	Although the latest generation tablets made his fortune, Saltsberg is not happy with the outcome of his telecom service.