arder

En Rusia han ardido más de un millón de hectáreas de bosques, y los peores incendios han ocurrido cerca de la frontera finlandesa.	In Russia, more than a million hectares of forest burned, and the worst fires occurred close to the Finnish border.
En la oficina han ardido algunos de mis cuadros y dibujos.	In the office a few of my pictures and drawings burned.
En Estrasburgo este año han ardido 700 coches.	This year, 700 cars have been burnt out in Strasbourg.
La mitad de los edificios han ardido o están en llamas.	Half the buildings are burned or aflame.
Muchos países han ardido a su paso.	Many countries have been born in many places.
Las grandes hortalizas han tomado demasiado rápidamente el peso, y menudo han ardido bajo la influencia de los nitratos.	Large vegetables too quickly gained weight, and small burned down under the influence of nitrates.
Se ha perdido ya la cuenta de las hogueras que han ardido desde entonces en esta capital oceánica.	Since then, countless bonfires have been lit in this capital in the middle of the ocean.
En segundo lugar, cayendo en los tiros que no han ardido las partículas los atascan, y absorben menos calor.	Secondly, getting to the flues which have not burnt down particles litter them, and they absorb heat less.
La contaminación por óxido de plutonio se ha producido tras incidentes radiactivos y desastres nucleares, incluyendo accidentes nucleares militares donde armas nucleares han ardido.	Contamination by plutonium oxide has resulted from nuclear disasters and radioactive incidents, including military nuclear accidents where nuclear weapons have burned.
Conforme a la información concedida por los poderes, los dos cuerpos han ardido hasta tal grado que identificarlos sin cumplidos será imposible.	According to information provided by the authorities, both bodies burned down to such an extent, what it will be simply impossible to identify them.
Solo este año, han ardido en Portugal más de 418.000 hectáreas de bosques. La mitad, en la primera quincena de octubre.	Only this year, over 16 thousand square miles of forest burned in Portugal, half of them over the first two weeks of October.
Solo en mi región -como ya se ha dicho aquí-, en Andalucía, en lo que va de año han ardido más de 40 000 hectáreas de bosque en un total de 753 incendios.	In my region alone – as has already been pointed out – in Andalusia, so far this year more than 40 000 hectares of forest have burnt down in a total of 753 fires.
Tales accidentes a menudo son resultado de incendios, por ejemplo, incendios de transformadores con PCB, de almacenes o de viviendas (sobretodo si han ardido maderas tratadas, plásticos, alfombras o cuando estén involucrados retardantes de llama bromados).	Such accidents very often result from fires, e.g., PCB transformer fires, fires at storage rooms, houses (especially if treated wood, plastics, carpets or brominated flame retardants are involved).
Muy bien, me iré con el regocijo de saber que con el tiempo usted, Srta. Langer, se unirá a todos los tiranos que han ardido en la hoguera de la historia.	Well, fine, I will leave now, taking solace in the certain knowledge that, in time, you, Ms. Langer, will join all tyrants on the ash heap of history!
En todo el centro y suroeste de Túnez, según nos cuentan y como comprobaremos nosotros mismos en los próximos días, casi todos los puestos de policía, sedes del RCD y oficinas locales del gobernorado han ardido bajo la furia selectiva del pueblo.	Throughout central and south Tunisia, according to what we are told and what we will see ourselves in the coming days, almost all police stations, headquarters of the RCD and governorate offices have burned under the selective fury of the people.
Han ardido enormes extensiones con miles de hectáreas de viñedo, lo que significa que los viticultores han sufrido pérdidas y que sus cultivos han sido dañados.	Huge areas covering thousands of hectares of vineyards have been burned; this means that the vine-growers have suffered loss and that their plants have been damaged.